English to Spanish translator and subtitler (to deliver in SRT format)

Econ Films is a production company specialising in films and videos about economics, business, finance and public policy for any audience.

We require an English to Spanish (Castilian) high quality, expert-level translator (possibly to a diplomatic standard) with a good understanding of business terms and phrases in both languages who can supply the resulting Spanish subtitles in a standard .SRT text format.

The broad subject of the content is the economics of the energy sector.

There are three videos, each featuring a conversation between two people in (American) English which need to be subtitled in Spanish (Castilian).

The first two videos are around 18minutes long each, the third only about 5minutes.

All applicants must provide a brief sample of a Spanish subtitle test based on one short extract so we can determine the candidate most suited for this job.

Ideally, we would also like you to be able to provide English subtitles as well for the final outcomes - if this is also a service you offer please let us know and provide a short sample of English language subtitles based on the same clip.

Please provide two files, one for English and one for Spanish subtitles, in standard .srt format.

Please download the following video or watch it online on this link:
https://drive.google.com/file/d/0BzXUy4xYWvWAOEJ2QmJDQ3ZtYVk/view?usp=sharing

The short sample section we are looking to have subtitled in English and Spanish is 4:26 - 5:20

For an example of the Spanish language style and quality we are looking for please watch and consider this video:
https://drive.google.com/file/d/0BzXUy4xYWvWAX2h0STRDemR0TEk/view?usp=sharing

For an example of the English language style and quality please watch and consider this video:
https://drive.google.com/file/d/0BzXUy4xYWvWAekpUdGp2bU03ZmM/view?usp=sharing

PLEASE send us your suggestions for a fixed price for the work described above. We are happy to pay a good rate for expert level work.

We are looking forward to hearing from you.

Many thanks and kind regards,
Patrick Hoelscher

Producer at Econ Films
econfilms.tv