English to Japanese translation
- or -
Post a project like this2571
$
- Posted:
- Proposals: 3
- Remote
- #1507644
- Completed
Description
Experience Level: Entry
We need the following translated to Japanese. We need it quick though (hours not days).
-----
1) Please note if you are looking to return your item/s to us, you can contact us at ************* and we will reply with simple instructions. Please remember to include your 'Marketplace ID' and 'Reason for return' in your email.
2) Sorry it has not worked out for you his time. Given the cost and effort involved in returning the item, would you like to consider keeping the item if we were to offer you a discount? If so, I have been authorised to offer you a ________ discount. This would be processed as an immediate partial refund to your order. If this is of interest to you please let us know.
Of course if you prefer to return the item please let us know and we will explore the best way to do this.
3) We understand. Given the value of the item versus shipping costs and hassle involved, I've been authorised to refund you for your order, with no requirement for the return of the item.
I'll go ahead and get that refund issued now and you should the confirmation via the marketplace shortly. We thank you for shopping with us and hope to see you again.
----
4)
User ID
Shipping Address
Payment Method
Customer Email
Invoice ID
Marketplace ID
Invoice Date/Time
Account
Product Code
Description
Unit Cost
Amount
Sub-Total
Add'l Cost/Discount
Promotion Discount
Insurance
Shipping
Tracking Number
Invoice Total
Billing Address
-----
1) Please note if you are looking to return your item/s to us, you can contact us at ************* and we will reply with simple instructions. Please remember to include your 'Marketplace ID' and 'Reason for return' in your email.
2) Sorry it has not worked out for you his time. Given the cost and effort involved in returning the item, would you like to consider keeping the item if we were to offer you a discount? If so, I have been authorised to offer you a ________ discount. This would be processed as an immediate partial refund to your order. If this is of interest to you please let us know.
Of course if you prefer to return the item please let us know and we will explore the best way to do this.
3) We understand. Given the value of the item versus shipping costs and hassle involved, I've been authorised to refund you for your order, with no requirement for the return of the item.
I'll go ahead and get that refund issued now and you should the confirmation via the marketplace shortly. We thank you for shopping with us and hope to see you again.
----
4)
User ID
Shipping Address
Payment Method
Customer Email
Invoice ID
Marketplace ID
Invoice Date/Time
Account
Product Code
Description
Unit Cost
Amount
Sub-Total
Add'l Cost/Discount
Promotion Discount
Insurance
Shipping
Tracking Number
Invoice Total
Billing Address
Dave Y.
100% (7)Projects Completed
10
Freelancers worked with
10
Projects awarded
63%
Last project
10 Dec 2018
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies