English to German translation for Amazon clothing product listings

Translation of products required from English into German. Prefer native German speaker. You will need to have access to MS Excel.

The products are mainly clothes that are listed on Amazon UK. The style of the listings are written with some technical fashion details but also in a typical fashion style, so it would help if you are familiar with this type of product.

I have attached the file that you would work on. This file contains some of the attributes used to create the product listing on Amazon.DE. You would translate column D and write you translation in column E. For your reference, there is a second tab called 'UK Listings'. This contains the URLs to the product as it is on Amazon.co.uk.

In terms of the complexity of the translation, it's the descriptions and product titles contain phrases that you need to think about how to best describe in German. There is a lot of repetition of the attributes, for example, different size or colours for the same item. The other attributes such as bullet points are quite simple descriptions. There are also some keywords; it's not vital to make an exact translation here but it's helpful if you can rifle off some phrases that a customer may search.

I have factored these considerations into what I think is a fair price for the right person and for the time I think it can take an efficient, motivated translator to work through the file.

I would like to complete the translation by Monday PM 24 April if possible.

Thank you

Sam