Correct German text ( 5 min maximum ) . ONLY German Native please !!!
- or -
Post a project like this2233
$10
- Posted:
- Proposals: 4
- Remote
- #1919383
- Awarded
Description
Experience Level: Expert
Estimated project duration: 1 day or less
I have 2 texts translated from English to German. I want to know if there are any mistakes in the translation and if there are please correct. Please apply only if you are a german native ( the text must be perfect written in german )
TEXT1:
===========================================================================================================================================================================================
Zur Einhaltung der geltenden Gesetze im Zusammenhang mit kommerziellen Transaktionen und zur Wahrung XXXPLATFORMXXXX ein sicherer Ort für Käufer und Verkäufer, führen wir eine Überprüfung Ihres Kontos. Im Rahmen unserer Überprüfung sind wir verlangen, dass Sie Ihre Bankkontonummer endet in 506 Sie haben in der Bankinformationen (Settings = > Konto Info = > Bankkontoinformationen) zu bestätigen.
Bitte antworten Sie auf diese e-Mail mit vollständiger Bankkontonummer (IBAN), um eine Unterbrechung Ihres Verkäuferkontos zu vermeiden. Wenn wir innerhalb von 48 Stunden keine Antwort erhalten, können wir Ihre Angebote stornieren und für bis zu 180 Tage Guthaben auf Ihrem Konto speichern.
To comply with applicable laws related to commercial transactions and to maintain XXXPLATFORMXXXX a safe place for both buyers and sellers, we are conducting a review of your account. As part of our review we are requiring you to confirm your bank account number ending in 506 you have in the Bank information (Settings => Account info => Bank account Information) .
Please reply to this email with complete bank account number (IBAN) to avoid any interruption of your seller account. If we do not receive a reply within 48 hours, we may cancel your listings and hold any funds in your account for up to 180 days.
TEXT2:
===========================================================================================================================================================================================
Um die geltenden Handelsgesetze einzuhalten und XXXPLATFORMXXXX zu einem sicheren Ort für Käufer und Verkäufer zu machen, werden wir Ihr Konto überprüfen. Im Rahmen unserer jährlichen Überprüfung müssen Sie Ihre Kontonummer (IBAN) unter der Bankinformation (Einstellungen => Informationen zum Verkäuferkonto = > Kontodaten) bestätigen.
Bitte antworten Sie auf diese e-Mail mit vollständiger IBAN-Nummer, um die Sperrung Ihres Verkäuferkontos zu vermeiden. Wenn wir keine Antwort innerhalb von 48 Stunden erhalten, können wir Ihre Angebote stornieren und Guthaben auf Ihrem Verkäuferkonto für bis zu 180 Tage halten.
In order to comply with applicable trading laws and to make XXXPLATFORMXXXX a safe place for buyers and sellers, we will review your account. As part of our annual review, we need you to confirm your bank account number (IBAN) under the Bank information (Settings => Account info => Bank account Information)
Please respond to this email with full IBAN number to avoid suspending your seller account. If we do not receive a response within 48 hours, we can cancel your offers and hold funds in your seller account for up to 180 days.
===========================================================================================================================================================================================
TEXT1:
===========================================================================================================================================================================================
Zur Einhaltung der geltenden Gesetze im Zusammenhang mit kommerziellen Transaktionen und zur Wahrung XXXPLATFORMXXXX ein sicherer Ort für Käufer und Verkäufer, führen wir eine Überprüfung Ihres Kontos. Im Rahmen unserer Überprüfung sind wir verlangen, dass Sie Ihre Bankkontonummer endet in 506 Sie haben in der Bankinformationen (Settings = > Konto Info = > Bankkontoinformationen) zu bestätigen.
Bitte antworten Sie auf diese e-Mail mit vollständiger Bankkontonummer (IBAN), um eine Unterbrechung Ihres Verkäuferkontos zu vermeiden. Wenn wir innerhalb von 48 Stunden keine Antwort erhalten, können wir Ihre Angebote stornieren und für bis zu 180 Tage Guthaben auf Ihrem Konto speichern.
To comply with applicable laws related to commercial transactions and to maintain XXXPLATFORMXXXX a safe place for both buyers and sellers, we are conducting a review of your account. As part of our review we are requiring you to confirm your bank account number ending in 506 you have in the Bank information (Settings => Account info => Bank account Information) .
Please reply to this email with complete bank account number (IBAN) to avoid any interruption of your seller account. If we do not receive a reply within 48 hours, we may cancel your listings and hold any funds in your account for up to 180 days.
TEXT2:
===========================================================================================================================================================================================
Um die geltenden Handelsgesetze einzuhalten und XXXPLATFORMXXXX zu einem sicheren Ort für Käufer und Verkäufer zu machen, werden wir Ihr Konto überprüfen. Im Rahmen unserer jährlichen Überprüfung müssen Sie Ihre Kontonummer (IBAN) unter der Bankinformation (Einstellungen => Informationen zum Verkäuferkonto = > Kontodaten) bestätigen.
Bitte antworten Sie auf diese e-Mail mit vollständiger IBAN-Nummer, um die Sperrung Ihres Verkäuferkontos zu vermeiden. Wenn wir keine Antwort innerhalb von 48 Stunden erhalten, können wir Ihre Angebote stornieren und Guthaben auf Ihrem Verkäuferkonto für bis zu 180 Tage halten.
In order to comply with applicable trading laws and to make XXXPLATFORMXXXX a safe place for buyers and sellers, we will review your account. As part of our annual review, we need you to confirm your bank account number (IBAN) under the Bank information (Settings => Account info => Bank account Information)
Please respond to this email with full IBAN number to avoid suspending your seller account. If we do not receive a response within 48 hours, we can cancel your offers and hold funds in your seller account for up to 180 days.
===========================================================================================================================================================================================
Henry W.
100% (8)Projects Completed
8
Freelancers worked with
8
Projects awarded
78%
Last project
15 Mar 2018
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
By the way: The English original is poor and full of mistakes. Of course this impacts the translation...
Henry W.01 Mar 2018Please contact me for a correct translation of both German and English
-
The text was obviously translated with Google Translate or similar. The quality is so poor that it is beyond repair. You better ask someone to do a propper translation.
Henry W.01 Mar 2018Please send me a message regarding the translation and correction of the text. Thank you.
601881601880
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies