Find, and transcribe 100 Arabic business cards + some list work
- or -
Post a project like this211
€300(approx. $322)
- Posted:
- Proposals: 31
- Remote
- #4066817
- OPPORTUNITY
- Awarded
Eng/Ara Translator | Proofreader | Transcriber |Typist | Data Extraction | Fillable PDF
Al Minya
2148873103616599913395100722441017004910230340103396571034202210353133104604781043725510435187
Description
Experience Level: Expert
Estimated project duration: less than 1 week
Hi,
We’re developing an app for scanning business cards and need some specific input from a Arabic native speaker.
We're looking to create a training set of 100 Arabic business cards for our systems. Whoever does this job needs to be a native Arabic speaker.
This task has two main tasks:
TASK 1 – find, scan and transcribe 100 Arabic business cards
1) You'll need to find 100 business cards which are in Arabic. These need to be from 100 different companies (we don't want business cards which look the same and just have different text). Please make sure they’re in Arabic and not in English.
2) Once you’ve got all 100 of them please download Covve Scan on your iPhone or Android (visit https://covve.com/cardscanner for download link) and scan all 100 of them. This MUST be done in one day and ideally in one session so that we can then locate them. Note that the free version of the app allows you to scan 10 cards. So, scan 10 cards, delete them, scan the next 10, delete them and so on.
3) Then complete the attached spreadsheet "TASKS.xls - Sheet Task1" with the data within the cards. The spreadsheet provides some guidance as to how to transcribe various pieces of data (e.g. the address needs to go in one line; if there are multiple phones, they should be separated by |). One overarching, very important point here is that the text needs to be transcribed EXACTLY as it appears on the card. E.g. if the job title ends with a full stop, we need the full stop transcribed. If the address has a comma at the end of each line, we need this to be included. Don’t add any extra words and don’t try to guess or interpret the data – just write exactly what is written on the card. Attached is also a sample of 3 cards we've already done (in English).
When you start this task, please send over a set of 5 cards (both photos of the cards and the spreadsheet) so that we can check them.
TASK 2 – list of Arabic words commonly found in addresses
We would you to fill the spreadsheet "TASKS.xls - Sheet Task2" with words commonly found in addresses in Arabic countries. Along with each word, we'd like its english translation. The excel already contains already some examples in English. Fill in as many words as possible.
TASK 3 – list of Arabic words used as phone types
We would you to fill the spreadsheet "TASKS.xls - Sheet Task3" with terms commonly used as phone types. These terms may be full words (eg mobile) or abbreviations (eg mob.). Along with each term, we'd like its english translation and if this term refers to a mofile phone or a landline. The excel already contains already some examples in English. Fill in as many words as possible. You could even use your mobile phone's addressbook and see the options it gives when adding a phone to a contact.
We’re developing an app for scanning business cards and need some specific input from a Arabic native speaker.
We're looking to create a training set of 100 Arabic business cards for our systems. Whoever does this job needs to be a native Arabic speaker.
This task has two main tasks:
TASK 1 – find, scan and transcribe 100 Arabic business cards
1) You'll need to find 100 business cards which are in Arabic. These need to be from 100 different companies (we don't want business cards which look the same and just have different text). Please make sure they’re in Arabic and not in English.
2) Once you’ve got all 100 of them please download Covve Scan on your iPhone or Android (visit https://covve.com/cardscanner for download link) and scan all 100 of them. This MUST be done in one day and ideally in one session so that we can then locate them. Note that the free version of the app allows you to scan 10 cards. So, scan 10 cards, delete them, scan the next 10, delete them and so on.
3) Then complete the attached spreadsheet "TASKS.xls - Sheet Task1" with the data within the cards. The spreadsheet provides some guidance as to how to transcribe various pieces of data (e.g. the address needs to go in one line; if there are multiple phones, they should be separated by |). One overarching, very important point here is that the text needs to be transcribed EXACTLY as it appears on the card. E.g. if the job title ends with a full stop, we need the full stop transcribed. If the address has a comma at the end of each line, we need this to be included. Don’t add any extra words and don’t try to guess or interpret the data – just write exactly what is written on the card. Attached is also a sample of 3 cards we've already done (in English).
When you start this task, please send over a set of 5 cards (both photos of the cards and the spreadsheet) so that we can check them.
TASK 2 – list of Arabic words commonly found in addresses
We would you to fill the spreadsheet "TASKS.xls - Sheet Task2" with words commonly found in addresses in Arabic countries. Along with each word, we'd like its english translation. The excel already contains already some examples in English. Fill in as many words as possible.
TASK 3 – list of Arabic words used as phone types
We would you to fill the spreadsheet "TASKS.xls - Sheet Task3" with terms commonly used as phone types. These terms may be full words (eg mobile) or abbreviations (eg mob.). Along with each term, we'd like its english translation and if this term refers to a mofile phone or a landline. The excel already contains already some examples in English. Fill in as many words as possible. You could even use your mobile phone's addressbook and see the options it gives when adding a phone to a contact.
Alex P.
100% (44)Projects Completed
36
Freelancers worked with
26
Projects awarded
62%
Last project
26 Sep 2023
Greece
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hello,
Until when this project is open ?
1075776
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies