French writer for statistical info on investment topics

We are recruiting a native French-speaking "writer" who can localise finance articles aimed at a French audience. You will have excellent financial knowledge and localisation skills.

The English version is there as a guide to help you include the relevant information, and then you should rewrite the article aimed at a French audience using the structure as a guide and the English as a reference point only.

The articles to be localised will cover a wide range of investment topics. Therefore knowledge of investing, stocks, shares and how to research financial information is necessary.

Candidates must be able to check stock prices on multiple indexes.

You will be able to review and interpret recent quarterlies or dividends for that company e.g. is it a bull or bear market and provide the relevant stats.

Depending on the company you are looking at, you will need to know how to access authoritative sites to supply these statistics. All sources will need to be provided to help us verify the information.

You will need to check if the company has a local French presence and provide the stats that reflect this relevant to a French audience.

You will need to explain how it relates to the French market and not just translate what has been written for the EN market via the English version. For example, you should explain how French consumers might benefit from this stock and provide examples of stats based on the FR market.

Applicants must have the English language at a fluent level and have experience in localising text from English to French.

SEO experience is desirable, but not essential for this role. Localised keywords will be provided.

If machine translations are provided the article will be rejected, and the contract will be cancelled.

Please note that these assignments do not require direct translations but skilled localisation of text that accurately portrays the tone and context of the English article supplied whilst including the relevant additional information for a French audience based on that topic.

The budget stated is a placeholder, and pay rates will be negotiated should your application be considered.

A call to discuss the project requirements would be preferred as part of the interview process.

Thank you for your time - we look forward to hearing from you.