Proofreading the Croatian version of an IT company's website

Goal: Ensure that the terminology, ordering interface, and product descriptions are natural for a Croatian IT professional and comply with hosting industry standards.

1. Requirements

Native Croatian speaker.

Technical background: Deep understanding of IT infrastructure (Dedicated Servers, VPS/VDS, Network Technologies, Cloud).

Localization experience: Ability to not just translate, but adapt the meaning to the local market.

2. What needs to be verified (Scope of work)

The following elements on the specified pages need to be audited:

Buttons and CTAs: Correctness of calls to action (Order, Configure, Buy).

Technical parameters: correct specifications (cores, threads, disk types, network bandwidth).

Filters and selectors: logic and translation in server configurators.

Navigation: menu items, footer.

3. List of priority pages to check

Home: https://introserv.com/hr/

Dedicated Servers: https://introserv.com/products/dedicated-servers/

General VPS: https://introserv.com/products/vps/

Specialized VPS:

Linux VPS: https://introserv.com/products/vps-linux/

Windows VPS: https://introserv.com/products/vps-windows/

Pricing Pages and Listings:

VPS Prices: https://introserv.com/products/vps-prices/

Server Prices: https://introserv.com/hr/products/server-prices/
Oder Pages Dedicated servers: https://introserv.com/hr/order/dc2-instant-39
Order pages VPS: https://introserv.com/hr/order/vps-v-1core-linux

These pages are a priority, followed by all other pages in the Products, Solutions, and ABOUT US categories