phoenix
phoenixPhoenix - Your AI Assistant
Inactive session will be ended in 24 hours
End Session

I need AI translations English > Italian checked

  • Posted:
  • Proposals: 17
  • Remote
  • #4374413
  • Awarded
Amanda F.Bisma I.Info E.Sarim I.Fayemi F. + 12 others have already sent a proposal.
  • 15

Description

Experience Level: Expert
We have approx 4,200 words of auto (AI) translations English > Italian that need proofreading/editing. These are largely product descriptions for a retail/fashion/sport website – all changes will need to be taken in directly into the CMS. The majority of the copy will not need to be written from scratch, but the AI translations will need to be checked/proofed/edited to make sure they make sense, are grammatically correct, etc. Some rewriting may be required in some areas where the auto translations need work. Ideally, you will also have some experience writing for the retail/fashion/sport space. Approx three hours work.

New Proposal

Login to your account and send a proposal now to get this project.

Log in

Clarification Board Ask a Question

  • Sami F.

    Hello Hermione W.,

    To better understand the project, I have a few quick questions:
    1. You mentioned the job needs to be done directly on the CMS. Is your website based on WordPress? (Could you please share more details about the CMS interface?)
    2. You mentioned approximately 4,200 words — is this word count accurate? (The pricing depends on this, so I’d like to quote a final price after reviewing all the details.)
    3. If the website is based on WordPress, are you using the WPML plugin to manage translations?
    4. Do you have a specific deadline for this project? (Please let me know.)

    Looking forward to your reply.
    Thank you!

  • Fayemi F.

    My Clarification Questions Hermione;

    1. Are there specific tone-of-voice guidelines or a brand style guide I should follow while editing?


    2. Will I be working within a specific CMS (e.g., Shopify, WordPress), and are there any formatting rules to be aware of?


    3. Should product titles or specifications remain untouched unless clearly incorrect?


    4. Are there deadlines for partial delivery or just final completion?


    5. Would you like suggestions for improving consistency across similar product descriptions?

    Looking forward to turning your AI translations into polished, brand-true content. If you’d like to review a section together first, I’d be happy to walk you through my approach. Let’s create copy that converts.