Website content editor /Curator (Native Japanese writer)
- or -
Post a project like this$15
- Posted:
- Proposals: 2
- Remote
- #1217856
- Expired
Description
Experience Level: Intermediate
Information for the blog/website: 健康に関するクイズ
Description of every page: 健康に関するクイズのアプリとウェブサイトを開発しました。現在、英文のみのこのクイズの日本語版を作ることになりました。しかし、既存の英語の質問をただ翻訳しただけでは、日本で日本人が読んでもしっくりきません(特に食事関係)。読み手は主に女性を想定しています(おそらく30代、40代中心)。クイズで正解するとポイントが貯まり、日本でのポイント交換ギフトは未定ですが、シンガポールではオーガニック食品店やヨガ教室の割引券等となっています。
クイズ質問例:Does cracking your knuckles make them bigger?
True or False: Developing stomach muscles will give you a flat stomach.
Tone: Other
Outline & Structure: そこで、今回、以下の仕事を引き受けて頂ける方を探しています。担当は米英国人なので、出来れば事務のやりとりは基本的に英語でお願いします。(日本人のメンバーもおり、ご不安や問題があればすぐ対応致します。)
Please help us with as much of the following as possible (we will share the URL with selected candidates):
Work with us on content for the Japan version as the Website Editor:
1. Create content: Create new quizzes (20 quizzes, 8 questions per quiz) and enter into excel so the team can upload to the website; Examples of categories for the quizzes: Women's health, diet, exercise/fitness, etc)
2. Curate/edit content from other sources: We have translations of existing quizzes (there are 40 quizzes) in excel; please select/edit the questions that you think will appeal or be of interest to a native speaker.
***Please exercise your judgement and creativity here - if a question does not 'sound right' to you as a native speaker, you should not use it on the website.***
3. After we have uploaded content, please review for Japanese punctuation/text wraparound etc. The tone should not be too formal or casual.
Term: 2-4 weeks, or longer depending on fit
Please contact us with any questions, and let us know how many hours you think you can devote to this project for two weeks, starting around or after 21 July.
Thank you!
Extra notes:
Description of every page: 健康に関するクイズのアプリとウェブサイトを開発しました。現在、英文のみのこのクイズの日本語版を作ることになりました。しかし、既存の英語の質問をただ翻訳しただけでは、日本で日本人が読んでもしっくりきません(特に食事関係)。読み手は主に女性を想定しています(おそらく30代、40代中心)。クイズで正解するとポイントが貯まり、日本でのポイント交換ギフトは未定ですが、シンガポールではオーガニック食品店やヨガ教室の割引券等となっています。
クイズ質問例:Does cracking your knuckles make them bigger?
True or False: Developing stomach muscles will give you a flat stomach.
Tone: Other
Outline & Structure: そこで、今回、以下の仕事を引き受けて頂ける方を探しています。担当は米英国人なので、出来れば事務のやりとりは基本的に英語でお願いします。(日本人のメンバーもおり、ご不安や問題があればすぐ対応致します。)
Please help us with as much of the following as possible (we will share the URL with selected candidates):
Work with us on content for the Japan version as the Website Editor:
1. Create content: Create new quizzes (20 quizzes, 8 questions per quiz) and enter into excel so the team can upload to the website; Examples of categories for the quizzes: Women's health, diet, exercise/fitness, etc)
2. Curate/edit content from other sources: We have translations of existing quizzes (there are 40 quizzes) in excel; please select/edit the questions that you think will appeal or be of interest to a native speaker.
***Please exercise your judgement and creativity here - if a question does not 'sound right' to you as a native speaker, you should not use it on the website.***
3. After we have uploaded content, please review for Japanese punctuation/text wraparound etc. The tone should not be too formal or casual.
Term: 2-4 weeks, or longer depending on fit
Please contact us with any questions, and let us know how many hours you think you can devote to this project for two weeks, starting around or after 21 July.
Thank you!
Extra notes:
Akiko K.
100% (6)Projects Completed
4
Freelancers worked with
2
Projects awarded
22%
Last project
20 Jan 2017
Singapore
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies