Proof reading and correction for mobile app user guide in Swedish
- or -
Post a project like this$40
- Posted:
- Proposals: 6
- Remote
- #1954681
- Expired
Description
Experience Level: Expert
Goal: To do the proofreading, QA and corrections for the Swedish version of the guide using the English guide as a reference. Ensure all changes are called out/tracked so that we understand what has been changed.
Additionally : Please ask the translator to provide a rating or review to the original Swedish translation (Eg. Very good, Good, Average, Bad, Very bad etc)
Domain : We are in the transportation and logistics domain. We help track the movements of goods/loads/freights/shipments (all these words are interchangeably used) for our customers. Our customers are known as "Shippers" . Shippers basically are the owners of the goods who move from the origin to the destination (also referred to as pick up or delivery stops ). Goods or loads are physically moved by "Carriers". A carrier is a transportation company that owns the trucks. Each load or goods are loaded into trucks that are driven by the truck drivers.
The guide: This is a "how to use the app' guide for our app. Our application is installed on mobile devices that helps in tracking of the truck. The guide or manual contains screens and explanations.
Important: Our users are native Swedish speaking business users and hence it is critical that context, domain, and meaning of phrases be honored in the native language.
We are accessible by email, phone, skype any time the translators have doubts.
For a standard glossary of terms used commonly in this domain and app , ask us OR refer to : http://www.inboundlogistics.com/cms/logistics-glossary/
Additionally : Please ask the translator to provide a rating or review to the original Swedish translation (Eg. Very good, Good, Average, Bad, Very bad etc)
Domain : We are in the transportation and logistics domain. We help track the movements of goods/loads/freights/shipments (all these words are interchangeably used) for our customers. Our customers are known as "Shippers" . Shippers basically are the owners of the goods who move from the origin to the destination (also referred to as pick up or delivery stops ). Goods or loads are physically moved by "Carriers". A carrier is a transportation company that owns the trucks. Each load or goods are loaded into trucks that are driven by the truck drivers.
The guide: This is a "how to use the app' guide for our app. Our application is installed on mobile devices that helps in tracking of the truck. The guide or manual contains screens and explanations.
Important: Our users are native Swedish speaking business users and hence it is critical that context, domain, and meaning of phrases be honored in the native language.
We are accessible by email, phone, skype any time the translators have doubts.
For a standard glossary of terms used commonly in this domain and app , ask us OR refer to : http://www.inboundlogistics.com/cms/logistics-glossary/
CHandrashekar R.
20% (1)Projects Completed
4
Freelancers worked with
4
Projects awarded
36%
Last project
3 May 2018
India
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
How large is the proofreading documents/website/app?
Word count would set the price :)
618004
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies