Translation English - spanish
- or -
Post a project like this2475
$$$
- Posted:
- Proposals: 4
- Remote
- #1610818
- Awarded
Description
Experience Level: Expert
Translation of 274 words business text for email, please find a part of the text below altered. The text will be send later after assignment.
Sample text:
Dear Geary,
Following previous Emails, meetings and telephone conversations, we had an internal meeting with Boy, Bram and Arjan as we feel (= HESI HOLLAND); we’re not taken serious by Green busn (for example ignorance of our questions/appeals). We dislike the current tone-of-voice and like to stick to facts placed in bullet-points to avoid long replies we believe the following items are the core response on the challenges ahead for us:
- Up to now (6 months) we lost a LOT of money. HESI did on average last years 200.000,- euro OR MORE on top of the current turnover;
- Last year Hortitec did the first 6 months 107.366,- Euro, the total 2017 now is 144.000,- Euro That is only a grow of 37.634,- for Hortitec alone ;
- The 144k euro can be considered as a normal growth for Hortitec alone, without the turnover of other shops including la Motta so until now we lost that money;
- As a matter of trust we followed Green bus’s own prognoses for 2017 (we still do), Normally our turnover for the first 6 months (excluding COCO and lightmix) should have been much higher. Nevertheless even with Greenbus’s prognoses in mind we are already lacking around 100.000 Euro in the first 6 months and we have no feedback from Green bus how to fix this except for some ideas on fairs and adjusted grow-schedule last months
Sample text:
Dear Geary,
Following previous Emails, meetings and telephone conversations, we had an internal meeting with Boy, Bram and Arjan as we feel (= HESI HOLLAND); we’re not taken serious by Green busn (for example ignorance of our questions/appeals). We dislike the current tone-of-voice and like to stick to facts placed in bullet-points to avoid long replies we believe the following items are the core response on the challenges ahead for us:
- Up to now (6 months) we lost a LOT of money. HESI did on average last years 200.000,- euro OR MORE on top of the current turnover;
- Last year Hortitec did the first 6 months 107.366,- Euro, the total 2017 now is 144.000,- Euro That is only a grow of 37.634,- for Hortitec alone ;
- The 144k euro can be considered as a normal growth for Hortitec alone, without the turnover of other shops including la Motta so until now we lost that money;
- As a matter of trust we followed Green bus’s own prognoses for 2017 (we still do), Normally our turnover for the first 6 months (excluding COCO and lightmix) should have been much higher. Nevertheless even with Greenbus’s prognoses in mind we are already lacking around 100.000 Euro in the first 6 months and we have no feedback from Green bus how to fix this except for some ideas on fairs and adjusted grow-schedule last months
Joep D.
100% (46)Projects Completed
67
Freelancers worked with
43
Projects awarded
91%
Last project
24 Jun 2018
Netherlands
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies