English to Spanish Library translation
- or -
Post a project like this2851
$
- Posted:
- Proposals: 5
- Remote
- #1189756
- Completed
Description
Experience Level: Entry
This project involves the translation of test result feedback from English to German. The word count is 3331 with quite a bit of repetition. The library is designed to address test takers and is worded in a 2nd person narrative (you, your). This has to be properly conveyed in the translation to address any type of respondent. While English pronouns in 2nd person narratives are not gender sensitive, this may not be the case for translated languages. If pronouns or any other words that refer to test takers are gender sensitive then they may be worded as follows {maleword$femaleword}. For example "{His$Her} results indicate that {he$she} is more likely than most to... " The content is provided in a locked excel sheet and must be completed in the excel sheet.
Michael A.
100% (20)Projects Completed
20
Freelancers worked with
17
Projects awarded
88%
Last project
2 Mar 2017
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi Michael,
Thank you for posting your job here.
Your headline literally reads “English to Spanish Library translation” however according to your job description “This project involves the translation of test result feedback from English to German”. Would you please be so kind as to clarify whether you would like to have your English text translated into Spanish, into German or into both languages?
Many thanks in advance for your time and kind regards,
Eva
23242
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies