Translation of a dumper truck manual from English into Norwegian using Trados
- or -
Post a project like this£4.0k(approx. $5.0k)
- Posted:
- Proposals: 2
- Remote
- #686011
- Expired
Description
Experience Level: Expert
Estimated project duration: 3 - 4 weeks
We have a large Norwegian translation project and having found your details on the NORFAG website, I wonder if you would be interested. Here are the details:
• Content: operating manual for a dumper truck
• Trados 2014 required for the project – please let me know if you do not have it, we may be able to arrange something if you know how to use it!
Translation
• Translation word count: 73,478 words
Only repetitions and 100% matches are not paid
All other words, including cross file repetitions, are paid at 100%
• To be split between up to 3 linguists (due to the client’s turnaround time request)
• Turnaround time: 12 days
Proofreading
• Proofreading word count: 81,560 words
All words paid 100%
• 1 linguist to proofread
• Turnaround time: 11 days
• Following proofreading, we would ask the proofreader to work on the index of the manual – to ensure that it appears alphabetically and is correctly referenced.
If you are available or interested please confirm:
• How many words you could translate in the 12 day turnaround time
• Your best translation rate for this project – in £ GBP.
• Whether proofreading might be of interest (of course, you cannot do both translation and proofreading) – and your best rate for this – in £ GBP.
• Confirmation of whether you have Trados 2014 or not (and whether you know how to use it if not).
• And send a copy of your CV to me.
• Content: operating manual for a dumper truck
• Trados 2014 required for the project – please let me know if you do not have it, we may be able to arrange something if you know how to use it!
Translation
• Translation word count: 73,478 words
Only repetitions and 100% matches are not paid
All other words, including cross file repetitions, are paid at 100%
• To be split between up to 3 linguists (due to the client’s turnaround time request)
• Turnaround time: 12 days
Proofreading
• Proofreading word count: 81,560 words
All words paid 100%
• 1 linguist to proofread
• Turnaround time: 11 days
• Following proofreading, we would ask the proofreader to work on the index of the manual – to ensure that it appears alphabetically and is correctly referenced.
If you are available or interested please confirm:
• How many words you could translate in the 12 day turnaround time
• Your best translation rate for this project – in £ GBP.
• Whether proofreading might be of interest (of course, you cannot do both translation and proofreading) – and your best rate for this – in £ GBP.
• Confirmation of whether you have Trados 2014 or not (and whether you know how to use it if not).
• And send a copy of your CV to me.
Neil M.
100% (1)Projects Completed
2
Freelancers worked with
2
Projects awarded
0%
Last project
23 Jan 2014
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies