Translate vows and passage from English to Finnish
- or -
Post a project like this£15(approx. $19)
- Posted:
- Proposals: 10
- Remote
- #2492757
- Expired
1076778229196322957752595472266305626637332840251296457229870523028564
Description
Experience Level: Entry
Estimated project duration: 1 day or less
Translate our wedding vows and ceremony passage from English to Finnish. Please find them below:
Ceremony - Vows
Mikko: I promise to take all the spiders out from our house. This promise does not include when we’re in Australia because the spiders are literally the size of a fist.
Jamie: I promise to not take out my hangry (when I get angry because I am hungry - It’s a very real thing!!) on you.
M: I promise to take out the trash every time. Even when it rains, it's cold or I'm watching a show and you're going out anyway.
J: I promise to take the trash out…. When you’re away on business and it’s been sitting there for awhile and the cleaner isn’t due to arrive for a few days
M: I promise to not to binge watch shows alone anymore so that we can watch those together. I can only apologise that this promise comes after the Wire, Band of Brothers and Game of Thrones (excluding the last two seasons)
J: I promise to not laugh at your music selection. Even if the lyrics include being sly as a fox and as big as a house and you want it included in big celebrations (more on that later!)
M: I promise to not make pop culture references that don't include Mariah Carey. I wish I was promising not to make Mariah Carey references but marriage is a compromise
J: I promise to only take a few photos of food when we’re out having a meal and to not post it on Instagram with lots of hashtags and captions especially if you’re hungry.
M: I promise to not to say "I told you so" when we get full insurance on car hire last minute. Even though one time you wrecked the whole left side of the car and I felt like saying I told you so. Did I tell you that I felt like saying I told you so? Because that's what I promise not to say.
J: I promise to be supportive of your colorful choices of fashion such as your epileptic patterned shirts and bolo ties. Even if it clashes with what I want to wear.
M: I promise to not to make fun of you when you boil vegetables and call it steaming or when you wash most of my clothes in too high temperature and then say that the cleaner did it.
J: I promise to turn a blind eye when you grow out your Mr Monopoly mustache every five years for your new passport photo even if that means we get stopped at every airport check point for interrogation.
M: I promise to always take care of you, love you and be there for you. In good and bad times. I want to be your rock.
J: I promise to support, love and care for you. I promise to always strive to emotionally connect with you through the good and bad times.
Together: I promise to be your family in distance and in closeness, in sorrow and im triumph. I promise to build a life with you.
You have known each other from the first glance of acquaintance to this point of commitment. At some point, you decided to marry. From that moment of yes, to this moment of yes, indeed, you have been making commitments in an informal way.
All of those conversations that were held in a car, or over a meal, or during long walks – all those conversations that began with, “When we’re married”, and continued with “I will” and “you will” and “we will” – all those late night talks that included “someday” and “somehow” and “maybe” – and all those promises that are unspoken matters of the heart. All these common things, and more, are the real process of a wedding.
The symbolic vows that you are about to make are a way of saying to one another, “You know all those things that we’ve promised, and hoped, and dreamed – well, I meant it all, every word.”
Look at one another and remember this moment in time. Before this moment you have been many things to one another – acquaintance, friend, companion, lover, dancing partner, even teacher, for you have learned much from one another these past few years. Shortly you shall say a few words that will take you across a threshold of life, and things between you will never quite be the same.
For after today you shall say to the world;
This is my husband.
This is my wife.
Ceremony - Vows
Mikko: I promise to take all the spiders out from our house. This promise does not include when we’re in Australia because the spiders are literally the size of a fist.
Jamie: I promise to not take out my hangry (when I get angry because I am hungry - It’s a very real thing!!) on you.
M: I promise to take out the trash every time. Even when it rains, it's cold or I'm watching a show and you're going out anyway.
J: I promise to take the trash out…. When you’re away on business and it’s been sitting there for awhile and the cleaner isn’t due to arrive for a few days
M: I promise to not to binge watch shows alone anymore so that we can watch those together. I can only apologise that this promise comes after the Wire, Band of Brothers and Game of Thrones (excluding the last two seasons)
J: I promise to not laugh at your music selection. Even if the lyrics include being sly as a fox and as big as a house and you want it included in big celebrations (more on that later!)
M: I promise to not make pop culture references that don't include Mariah Carey. I wish I was promising not to make Mariah Carey references but marriage is a compromise
J: I promise to only take a few photos of food when we’re out having a meal and to not post it on Instagram with lots of hashtags and captions especially if you’re hungry.
M: I promise to not to say "I told you so" when we get full insurance on car hire last minute. Even though one time you wrecked the whole left side of the car and I felt like saying I told you so. Did I tell you that I felt like saying I told you so? Because that's what I promise not to say.
J: I promise to be supportive of your colorful choices of fashion such as your epileptic patterned shirts and bolo ties. Even if it clashes with what I want to wear.
M: I promise to not to make fun of you when you boil vegetables and call it steaming or when you wash most of my clothes in too high temperature and then say that the cleaner did it.
J: I promise to turn a blind eye when you grow out your Mr Monopoly mustache every five years for your new passport photo even if that means we get stopped at every airport check point for interrogation.
M: I promise to always take care of you, love you and be there for you. In good and bad times. I want to be your rock.
J: I promise to support, love and care for you. I promise to always strive to emotionally connect with you through the good and bad times.
Together: I promise to be your family in distance and in closeness, in sorrow and im triumph. I promise to build a life with you.
You have known each other from the first glance of acquaintance to this point of commitment. At some point, you decided to marry. From that moment of yes, to this moment of yes, indeed, you have been making commitments in an informal way.
All of those conversations that were held in a car, or over a meal, or during long walks – all those conversations that began with, “When we’re married”, and continued with “I will” and “you will” and “we will” – all those late night talks that included “someday” and “somehow” and “maybe” – and all those promises that are unspoken matters of the heart. All these common things, and more, are the real process of a wedding.
The symbolic vows that you are about to make are a way of saying to one another, “You know all those things that we’ve promised, and hoped, and dreamed – well, I meant it all, every word.”
Look at one another and remember this moment in time. Before this moment you have been many things to one another – acquaintance, friend, companion, lover, dancing partner, even teacher, for you have learned much from one another these past few years. Shortly you shall say a few words that will take you across a threshold of life, and things between you will never quite be the same.
For after today you shall say to the world;
This is my husband.
This is my wife.
Jamie C.
100% (5)Projects Completed
5
Freelancers worked with
5
Projects awarded
75%
Last project
22 Nov 2019
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies