Μετάφραση EN->GR με σύνθετο και νομικό περιεχόμενο (από 4500 εως 5500 λέξεις)
- or -
Post a project like this2894
$40
- Posted:
- Proposals: 2
- Remote
- #1132105
- Completed
Description
Experience Level: Intermediate
Estimated project duration: less than 1 week
This job is for native Greeks only! No agencies, please!
Πρόκειται για μια μετάφραση μιας Σύμβασης Παροχής Υπηρεσιών από Αγγλικά σε Ελληνικά.
Δεν θα τη χαρακτήριζα απλή αλλά ούτε και ιδιαίτερα περίπλοκη, μιας και έχω συναντήσει πολύ δυσκολότερες.
Η ιδιαιτερότητα έγκειται στο γεγονός ότι το περιεχόμενο περιλαμβάνει νομική ορολογία, γεγονός που περιορίζει την ελευθερία στην απόδοση των όρων.
Παρακαλώ αν δεν έχετε τις απαραίτητες βάσεις, την ικανότητα και την εμπειρία που απαιτεί η διεκπεραίωσή της, μην συμμετέχετε σε προσφορές.
Δυστυχώς ο διαθέσιμος χρόνος για την παράδοση είναι πολύ μικρός και όποιος/α αναλάβει θα πρέπει να ξεκινήσει άμεσα. Το budget είναι ιδιαίτερα περιορισμένο σε σχέση με τα στάνταρ της αγοράς, γι' αυτό παρακαλώ δώστε μου την καλύτερη προσφορά σας ανά λέξη.
Για περισσότερες διευκρινήσεις παρακαλώ τοποθετήστε μια ενδεικτική προσφορά με τα ερωτήματά σας.
Σας ευχαριστώ θερμά για την κατανόηση.
Πρόκειται για μια μετάφραση μιας Σύμβασης Παροχής Υπηρεσιών από Αγγλικά σε Ελληνικά.
Δεν θα τη χαρακτήριζα απλή αλλά ούτε και ιδιαίτερα περίπλοκη, μιας και έχω συναντήσει πολύ δυσκολότερες.
Η ιδιαιτερότητα έγκειται στο γεγονός ότι το περιεχόμενο περιλαμβάνει νομική ορολογία, γεγονός που περιορίζει την ελευθερία στην απόδοση των όρων.
Παρακαλώ αν δεν έχετε τις απαραίτητες βάσεις, την ικανότητα και την εμπειρία που απαιτεί η διεκπεραίωσή της, μην συμμετέχετε σε προσφορές.
Δυστυχώς ο διαθέσιμος χρόνος για την παράδοση είναι πολύ μικρός και όποιος/α αναλάβει θα πρέπει να ξεκινήσει άμεσα. Το budget είναι ιδιαίτερα περιορισμένο σε σχέση με τα στάνταρ της αγοράς, γι' αυτό παρακαλώ δώστε μου την καλύτερη προσφορά σας ανά λέξη.
Για περισσότερες διευκρινήσεις παρακαλώ τοποθετήστε μια ενδεικτική προσφορά με τα ερωτήματά σας.
Σας ευχαριστώ θερμά για την κατανόηση.
Panagiotis G.
100% (2)Projects Completed
2
Freelancers worked with
2
Projects awarded
40%
Last project
5 Mar 2020
Greece
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies