German to English: Audio Translation
- or -
Post a project like this2136
£200(approx. $251)
- Posted:
- Proposals: 5
- Remote
- #2037583
- PRE-FUNDED
- Awarded
Description
Experience Level: Expert
I have a series of video interviews in German. I need the audio translating into English, and audio files sent back to me. The resulting files would be placed on an English-speaking video editor's timeline to provide them with a 'realtime translation'. [The audio quality does not need to be 'studio-quality'.]
I imagine the workflow would be:
1. Watch the video file.
2. Replay it and speak a translation (as closely as possible in sync with the German) into a recording device. A mobile phone recorder app would be sufficient.
3. Send me the files.
I am an audio editor and native UK English speaker with a good standard of German so I can edit the sentences to be in sync with the German if they need tweaking, and trim the files. I don't however have the time for the translation job, and would also like someone with better German than me to do it.
I can provide a sample video, so we can do a test run. Your German and English (US or UK) must be of fluent native standard, and high standards of literacy are expected. At least degree-level education (in any field) is preferred.
I imagine the workflow would be:
1. Watch the video file.
2. Replay it and speak a translation (as closely as possible in sync with the German) into a recording device. A mobile phone recorder app would be sufficient.
3. Send me the files.
I am an audio editor and native UK English speaker with a good standard of German so I can edit the sentences to be in sync with the German if they need tweaking, and trim the files. I don't however have the time for the translation job, and would also like someone with better German than me to do it.
I can provide a sample video, so we can do a test run. Your German and English (US or UK) must be of fluent native standard, and high standards of literacy are expected. At least degree-level education (in any field) is preferred.
Andy G.
100% (1)Projects Completed
1
Freelancers worked with
1
Projects awarded
33%
Last project
21 Jun 2018
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi, what's the length of the videos?
656212
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies