The text to be translated for this trial gig is similar to Platonic texts, with deep philosophical meaning but without difficult philosophical terms. It will be provided to you in full once you are selected for the task, but you can message me for samples to form an idea of what the task entails and see if you're up to it (it's not daunting at all, I assure you).
I want the translation to be as closely matched to the original in the number of words, choice of synonyms, sentence structuring, and even punctuation. I do not want you to add words of your own because you think that might "smoothen out the flow" or "render the grammar more clearly" or something like that, nor to flourish it in any other way except for converting figures of speech into their Romanian equivalents if you can.
Thank you for your attention and I hope this is the beginning of a long and worthwhile collaboration for us both.
Sebastian N.0% (0)
Create an account now and send a proposal now to get this project.Sign up
Clarification Board Ask a Question
Hipe that my message finds you well.
Regarding your job this is still available? I'm asking you because i'm intrested to help with translation, but...can you send me an example please?