English subtitles (.SRT file) for my 8 hour YouTube Video
- or -
Post a project like this3273
$$
- Posted:
- Proposals: 6
- Remote
- #743996
- Completed
After effects, vfx, 2d 3d animation,video editing, photoshop, Whiteboard animation,gujarati to english ,autocad,Marketing video
Abu Dhabi
Translation Services and expertise in a variety of domains.
Bhopal
Freelance Translator, French and German into (UK) English; Copywriter; Proofreader, Reviewer and Editor.
Oxford
211253858220249454755294814273867919
Description
Experience Level: Intermediate
Estimated project duration: 5 to 6 days - deadline 16th April 2015
I need English subtitles (.SRT file creating) for my YouTube video - deadline for this work is 16th April 2015 (6 days), ideally earlier if someone can start it ASAP.
It is a single video, the length is 7 hours and 54 minutes. It is broken up with me talking and showing underwater (no audio) video clips. I am guessing but I think the ratio is 60 to 70% talking, this means 30% is just video with no sound that does not need translating, so for those bits you won’t need to do any actual subtitle work, just time coding until the next talking bit etc.
The finished video is currently uploading on YouTube, right now it is at 7% so this means it will take the rest of the day maybe overnight to complete the upload.
Please make me an offer for the completion of the .srt file and let me know do you just need me to make the video unlisted and give you the link once uploaded..?
So you can see what kind of work I need you to do, here is a sample promo video - https://www.youtube.com/watch?v=iIgnk_bPmTk (new video has much better audio, so should be much easier to work with)
Please make me your best offer for this job, if you do good work I will use you again in the future.
Cheers, Steve
It is a single video, the length is 7 hours and 54 minutes. It is broken up with me talking and showing underwater (no audio) video clips. I am guessing but I think the ratio is 60 to 70% talking, this means 30% is just video with no sound that does not need translating, so for those bits you won’t need to do any actual subtitle work, just time coding until the next talking bit etc.
The finished video is currently uploading on YouTube, right now it is at 7% so this means it will take the rest of the day maybe overnight to complete the upload.
Please make me an offer for the completion of the .srt file and let me know do you just need me to make the video unlisted and give you the link once uploaded..?
So you can see what kind of work I need you to do, here is a sample promo video - https://www.youtube.com/watch?v=iIgnk_bPmTk (new video has much better audio, so should be much easier to work with)
Please make me your best offer for this job, if you do good work I will use you again in the future.
Cheers, Steve
Steve M.
100% (2)Projects Completed
3
Freelancers worked with
3
Projects awarded
50%
Last project
23 Sep 2016
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies