Translate from English to Arabic - Travel Website
- or -
Post a project like this2783
£40(approx. $50)
- Posted:
- Proposals: 9
- Remote
- #1264124
- Awarded
Translation Services and expertise in a variety of domains.
Bhopal
✪ Software Engineer ✪ Web Developer ✪ Designer ✪ Translator ✪ Programming ► Javascript, Java, HTML, CSS, jQuery ✪
Braine-l'Alleud
58356311887669133024945451392967249595617610449831257921
Description
Experience Level: Intermediate
THE BRIEF
We have a hotel and travel web application that searches and provides results to our users for hotel deals, where we require the English text translated into Arabic. We want natural translation, do not use machine based translation. There are 1934 words, many are duplication, so the effort is closer to translating 1500 words. We require the finished results by the end of day Tuesday.
Good luck with your proposals. Do let me know why you qualify to translate, whether you have done similar work and if you can deliver on the requirement/time.
THE APPROACH
The items requiring translation would be in column C and the translated result needs to be in column D. Do not change the structure of the Excel spreadsheet in anyway, just populate column D with the Arabic translated equivalent.
Where you see &, e.g. Invite & Earn, this represents the ampersand "&", use the word replacement translation of "and"
When you see these kinds of text (e.g. \n), leave them in the translated text, they create a new line or line-break in the output, therefore your translation needs to include them and to replicate the line break sentence logic.
You may see other code such as \"%1$s\" or %2$s etc, these are variables, which get substituted with computed or derived values, do not change these codes, and place them in your translation so that the sentence would flow with these types of variables in them (e.g. No results matched your search \"%1$s\" may result in No results matched your search location).
Do not translate "your_company_name" where ever you see it, this is a variable that will get substituted by our system.
We have a hotel and travel web application that searches and provides results to our users for hotel deals, where we require the English text translated into Arabic. We want natural translation, do not use machine based translation. There are 1934 words, many are duplication, so the effort is closer to translating 1500 words. We require the finished results by the end of day Tuesday.
Good luck with your proposals. Do let me know why you qualify to translate, whether you have done similar work and if you can deliver on the requirement/time.
THE APPROACH
The items requiring translation would be in column C and the translated result needs to be in column D. Do not change the structure of the Excel spreadsheet in anyway, just populate column D with the Arabic translated equivalent.
Where you see &, e.g. Invite & Earn, this represents the ampersand "&", use the word replacement translation of "and"
When you see these kinds of text (e.g. \n), leave them in the translated text, they create a new line or line-break in the output, therefore your translation needs to include them and to replicate the line break sentence logic.
You may see other code such as \"%1$s\" or %2$s etc, these are variables, which get substituted with computed or derived values, do not change these codes, and place them in your translation so that the sentence would flow with these types of variables in them (e.g. No results matched your search \"%1$s\" may result in No results matched your search location).
Do not translate "your_company_name" where ever you see it, this is a variable that will get substituted by our system.
Jamil Z.
96% (51)Projects Completed
70
Freelancers worked with
64
Projects awarded
13%
Last project
17 Aug 2021
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies