10,000 complex English words to localise into Arabic
- or -
Post a project like this2685
£300(approx. $377)
- Posted:
- Proposals: 6
- Remote
- #1374577
- Awarded
Description
Experience Level: Expert
Thanks for looking at this job. We are developers and publishers of on-line sales talent assessments and wish to translate our product into Arabic.
For this job, we are only interested in working with individual translators who are native Arabic speakers, who are fluent in English and have lived and worked in English speaking countries.
The 10,000 words here represent just the start of a bigger project for localising our product into Arabic, but initially we want to find a translator we can work with, and who can handle complex and somewhat messy work.
This starter project is to translate the screens, linked documents, invite emails, and reports that our candidate's would see when sitting the assessment.
You would be required to translate from Word and Excel, replacing the text on the original document with Arabic, without disturbing the format of the document.
We would give you a log-in to one of our assessments so you can see exactly how what you are translating fits into the product context to ensure you can localise it correctly. We understand only too well that much English does not translate, but that the expression needs replacing with a business Arabic expression. This is what we are looking for.
Please - only bid if you are native Arabic speaker with truly fluent English - and have experience of living in English speaking communities. Log-in will be provided to short listed translators, sample candidate email attached....
Thanks again for looking.
For this job, we are only interested in working with individual translators who are native Arabic speakers, who are fluent in English and have lived and worked in English speaking countries.
The 10,000 words here represent just the start of a bigger project for localising our product into Arabic, but initially we want to find a translator we can work with, and who can handle complex and somewhat messy work.
This starter project is to translate the screens, linked documents, invite emails, and reports that our candidate's would see when sitting the assessment.
You would be required to translate from Word and Excel, replacing the text on the original document with Arabic, without disturbing the format of the document.
We would give you a log-in to one of our assessments so you can see exactly how what you are translating fits into the product context to ensure you can localise it correctly. We understand only too well that much English does not translate, but that the expression needs replacing with a business Arabic expression. This is what we are looking for.
Please - only bid if you are native Arabic speaker with truly fluent English - and have experience of living in English speaking communities. Log-in will be provided to short listed translators, sample candidate email attached....
Thanks again for looking.
Andrew D.
100% (51)Projects Completed
47
Freelancers worked with
45
Projects awarded
45%
Last project
4 Jun 2018
Spain
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies