I need help with my squarespace website

Please see the attachment of my current website.

It currently shows kitchen ranges.

I would like to add a feature so that when visitors click on each style, for example "Lucente", it will show a pop up of all the colours in that kitchen style, as shown in the second attachment.

I can provide you with the circle icons of each colour - when visitors click on the colour icon, I would like the kitchen style 'Lucente' (for example) to show in the colour style that they have clicked on - as shown in the following link. (https://tkc.co.uk/quickorder/group/index/id/41209/)

I have all of the images for each kitchen style in the colours that they come in which can be provided.

Please let me know if you need any more details, thanks.