Translation and Transcription of Sixteenth Century Spanish Document
- or -
Post a project like this2001
£20(approx. $25)
- Posted:
- Proposals: 3
- Remote
- #2180755
- Awarded
Description
Experience Level: Entry
I have a partial transcription and translation of this document by Philip II of Spain but I think it could be much clearer and the other parts could also be translated. Here is what I already have. If you think you can tidy it up please let me know.
Transcription
EL REY
Procura Real, el dicho officio, porque queremos ver los auctos de las consignaciones o assignaciones que esse VRO officio SALE de censos para los beneficiados de los beneficios fundados por los “sensmos” Reyes “nvos” predecessores, nos embiarays dos dos tres dellos los mas modernos CAUISAREYS muy en particular porque causa se salen estas consignaciones y nose pagan a los beneficiados por esse VRO officio lo que tiene cada beneficio renta or dimaria y de todo lo que acerca DESTO se os offreciere que enhaserlo en "SALERO?" assi seremos DE VOS SERVUIDO donos DATS EN EBAZA A XXY DE FEBRERO MLSXXXM YO EL REY
Translation
The said office, because we want to see the acts of the consignments or assignments that your office goes out of censuses for the beneficiaries of the benefits founded by the most excellent Kings new predecessors, you sent us two of the three most modern and you were very particular because in case these consignments go out and the beneficiaries are not paid for that your trade what each income benefit has today and everything about it is offered to you that in doing so we will be served by you
Date to February 21, 1580, I the King.
Transcription
EL REY
Procura Real, el dicho officio, porque queremos ver los auctos de las consignaciones o assignaciones que esse VRO officio SALE de censos para los beneficiados de los beneficios fundados por los “sensmos” Reyes “nvos” predecessores, nos embiarays dos dos tres dellos los mas modernos CAUISAREYS muy en particular porque causa se salen estas consignaciones y nose pagan a los beneficiados por esse VRO officio lo que tiene cada beneficio renta or dimaria y de todo lo que acerca DESTO se os offreciere que enhaserlo en "SALERO?" assi seremos DE VOS SERVUIDO donos DATS EN EBAZA A XXY DE FEBRERO MLSXXXM YO EL REY
Translation
The said office, because we want to see the acts of the consignments or assignments that your office goes out of censuses for the beneficiaries of the benefits founded by the most excellent Kings new predecessors, you sent us two of the three most modern and you were very particular because in case these consignments go out and the beneficiaries are not paid for that your trade what each income benefit has today and everything about it is offered to you that in doing so we will be served by you
Date to February 21, 1580, I the King.
Sophie D.
97% (19)Projects Completed
10
Freelancers worked with
10
Projects awarded
78%
Last project
18 Apr 2024
United Kingdom
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi Sophie, what you need it to clarify some of the words and then do a proper translation? Is the project still active?
726150
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies