Phoenix - Your AI AssistantFreelance Digital Marketing Specialist – French Market
- Posted:
- Proposals: 13
- Remote
- #4490182
- Expired
Peyrat-le-Chateau 
Description
Experience Level: Entry
About Us:
We are a fast-growing European e-commerce retailer specialising in retail packaging — carrier bags, paper bags, tissue paper, and packaging accessories — and we are looking for a native or near-native French-speaking digital marketing specialist to help us grow in the French market.
This is not a translation job. We need someone who thinks, writes, and markets in French natively — someone who understands how French customers search, evaluate, and buy online.
What you'll be working on:
Proofreading French email marketing campaigns
Localisation — ensuring tone, terminology, and messaging feel genuinely native rather than adapted from English
Performance recommendations based on French e-commerce benchmarks
What we need from you:
Native or near-native French, strong English
Proven e-commerce digital marketing experience
Understanding of French consumer behaviour and B2B/B2C copy conventions
Retail or product e-commerce experience is a plus
Self-sufficient and able to work to briefs independently
This starts as a project engagement with strong potential for an ongoing relationship.
To apply, please include: work examples in French (email, or product copy), your language background, tools you use, and your availability.
We are a fast-growing European e-commerce retailer specialising in retail packaging — carrier bags, paper bags, tissue paper, and packaging accessories — and we are looking for a native or near-native French-speaking digital marketing specialist to help us grow in the French market.
This is not a translation job. We need someone who thinks, writes, and markets in French natively — someone who understands how French customers search, evaluate, and buy online.
What you'll be working on:
Proofreading French email marketing campaigns
Localisation — ensuring tone, terminology, and messaging feel genuinely native rather than adapted from English
Performance recommendations based on French e-commerce benchmarks
What we need from you:
Native or near-native French, strong English
Proven e-commerce digital marketing experience
Understanding of French consumer behaviour and B2B/B2C copy conventions
Retail or product e-commerce experience is a plus
Self-sufficient and able to work to briefs independently
This starts as a project engagement with strong potential for an ongoing relationship.
To apply, please include: work examples in French (email, or product copy), your language background, tools you use, and your availability.
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
Hi, just a quick clarification to make sure I align perfectly with what you need.
When you say localisation, are you expecting light proofreading adjustments, or a deeper rewrite where the messaging is adapted to better match French buying behaviour and tone?
Also, for the email campaigns, are these mostly promotional flows, lifecycle emails, or a mix of both? That helps me tailor optimisation suggestions more accurately.
Lastly, do you already have performance benchmarks for the French market, or would you like me to help establish those as part of the engagement?
Once I have this, I can approach the work in a much more targeted and effective way.