Render a bottle of dietery supplement

I would like to work on the imagery we use for an Amazon listing for a dietary supplement. The competing products typically use a CGI image as opposed to a photo so they can minimize the file size whilst keeping the image super sharp. Our product is in a clear bottle to display the USP that we use softgels for this form of supplement whilst most of our competitors us unattractive hard capsules. However, this makes the product shots an issue as we can't get the photos as sharp or compressed as our competitors easy cgi on an opaque bottle.

We would like to explore if a full 3d render, scratch CGI image, hybrid rendering or deep retouch is possible to allow us to get an image that competes with the CGI of our competitors.

Please find attached the shot we want to improve upon and an example of a competitors product shot so you can see what we mean.

Please only reply if you have an extensive portfolio of this type of work and a clear plan as to how you would create a competitive image. We have high-resolution product photos along with original label .ai and individual softgel shots available.