PORTFOLIO: http://www.irenebassini.portfoliobox.me/
I’m an Italian freelance translator. A committed and dedicated professional with a proven ability to translate from a source language...Read morePORTFOLIO: http://www.irenebassini.portfoliobox.me/
I’m an Italian freelance translator. A committed and dedicated professional with a proven ability to translate from a source language to a target language, to meet deadlines and to satisfy customer’s needs.
MOTHERTONGUE: Italian
LANGUAGE PAIRS: EN > IT, DE > IT, JAP > IT
EDUCATION: Master’s degree in Languages for International Cooperation and Communication (full marks with honors) and Bachelor’s degree in Linguistic and Cultural Mediation Sciences (full marks with honors), University of Milan. During my studies, I had the chance to attend many seminars and courses on translation and specialist languages. I also lived for some time in Tokyo and Berlin, attending language schools for foreigners.
PROFESSIONAL EXPERIENCE: I have been working as a freelance translator since 2013. I constantly translate a various array of texts, ranging from politics, economy, social issues and philanthropy to fashion, sport, tourism, movies, art and literature.
CAT: SDL Trados 2009, Translation Workspace, Omega T. Able to master new software applications in minimum time.
RATES: Flexible, dependent on the type of job.
For details please refer to my CV.
_______________________
Sono una traduttrice freelance affidabile e professionale. Do sempre il massimo in qualsiasi incarico, grande o piccolo che sia, conferendo grande importanza alla precisione e all'accuratezza nel mio lavoro.
Ho appena terminato gli studi universitari, ma la mia passione per la traduzione ed il mio impegno in questo settore continuano ormai da diversi anni. Sono comunque alla ricerca continua di miglioramento personale, anche grazie a corsi di aggiornamento ed approfondimento.
La comunicazione trasparente con il cliente è al centro del mio impegno di ogni giorno.
MADRELINGUA: italiano
COMBINAZIONI LINGUISTICHE: principalmente EN>IT, DE>IT e JAP>IT
ISTRUZIONE: ho conseguito il massimo dei voti con lode sia nel corso di laurea triennale in Mediazione linguistica presso l'Università degli Studi di Milano, sia nel corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale presso la stessa università. L’enfasi sul mondo del lavoro del mio corso di laurea mi hanno portato a seguire diversi corsi di linguaggi specialistici e traduzione specialistica, nonché diversi seminari relativi al mondo della traduzione professionale.
Ho conseguito diverse certificazioni nelle lingue di mia competenza. Ho inoltre vissuto per un breve periodo di tempo a Berlino e a Tokyo, frequentando corsi di specializzazione in scuole locali.
ESPERIENZA: sono attiva come traduttrice freelancer dal 2013. Traduco regolarmente testi di diversi settori, quali cinema, moda, filantropia, attualità, economia e finanza, sport, turismo. Ho inoltre collaborato alla localizzazione italiana e inglesedi alcuni siti web.
CAT: SDL Trados 2009, Translation Workspace, Omega T. Non ho problemi ad apprendere le modalità di utilizzo di nuovi software.
TARIFFE: flessibili e proporzionate al tipo di incarico.
Per ulteriori informazioni, è possibile scaricare il mio CV.
