Proof and edit German books and manuscripts

Behind every manuscript lies more than just text. It holds time, effort, and intention. That is exactly why it becomes so difficult for many authors to look at their own work with a truly objective eye.

This is where I come in.

I work alongside your manuscript with a trained eye for language, style, logic, and readability. Over the years, translating books from English into German has sharpened my sensitivity for how text actually works, how it carries emotion, how dialogue sounds natural, and how certain formulations immediately pull a reader into a story.

Every manuscript is treated with respect.

I understand how much work, creativity, and emotional investment go into a book.

You receive a carefully refined manuscript with clear, traceable edits, helpful comments, and concrete suggestions for improvement.

If needed, I can also support you with blurbs, book descriptions, cover feedback, and the overall presentation of your book project & Amazon Listings, Search Terms and more

If you like, you can send me a sample or some information about your project in advance. Together, we can determine the kind of support your manuscript needs most.

I proof Fantasy and dark fantasy, Romance and dark romance, New adult and young adult fiction, LGBTQ+ literature, Adult and NSFW novels, Historical fiction, Crime and thriller novels, Short stories, Book series and multi-book sagas, Children’s and middle-grade books, non-fictional and more

It includes Checking spelling, Correcting grammar, Improving punctuation, Removing typos, Ensuring consistency throughout the text

It includes Improving readability and flow, Refining style and expression, Reducing repetition, Increasing clarity and understanding, Checking logic and consistency, Providing constructive notes and suggestions