Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Martina Lammers

    Martina Lammers

    Translator Administrator Secretary

    Mountshannon, Ireland

    As a native German speaker, having lived and been employed in Ireland for more than 30 years, I now work from home translating from German into English and English into German....Read moreAs a native German speaker, having lived and been employed in Ireland for more than 30 years, I now work from home translating from German into English and English into German. I have an equally excellent command of both languages, feeling thoroughly at home in either culture. Many years experience as a bi-lingual secretary, as a P.A. and in office management have given me a thorough understanding of both German and English business language. I am thoroughly at home with all Microsoft applications.

    Area Covered: German to English Translator, Bi-lingual Secretary, Administrator, P.A., Office Management


    Work Experience
    -----------------

    Summary: Since moving to Ireland in 1979, I have worked mainly in a secretarial/administrative capacity and I am thoroughly at home with all Microsoft applications. I also have extensive translation experience.
    Job Title: German/English Translator Administrator
    Company: Various
    Description: de Renzy Insurance Brokers, Dame Street, Dublin, 2
    Secretary/Receptionist
    Unilokomotive Ltd., Mervue Industrial Estate, Galway
    Bilingual Secretary
    Transferred to Unilokomotive"s Head Office in Dublin -Toyota Ireland,Northumberland Road, Dublin, 4
    Assistant to Marketing Manager
    FFP Film Productions
    Production Secretary for German Television Company filming on location in Galway City and Kinvara, Co. Clare
    Peadar O"Donnell Centre for the Unemployed, Galway
    Administrator and Fund-raiser
    Unilokomotive Ltd., Galway and Oranmore Language College, Oranmore, Co. Galway.
    Translator of mainly technical material – German to English/English to German
    East Clare Telecottage, Scarriff, Co. Clare
    Editing, Research and Translations
    Localisation German to English of the standard Microsoft package for Graz Schulungs Centre, Austria
    Localisation of German Eircom equivalent PC-based instruction manuals for Gartner Group Learning, Limerick
    Management of the company"s global network of freelance translators and interpreters
    Prime Learning Plc, Technological Park, Plassey, Limerick
    Subcontracted as Instructional Designer through East Clare Telecottage as part of an outsource team (five Instructional Designers/five Graphic Artists)
    Researched, designed and wrote audio-visual, web-based training courses for the American business market (using Dreamweaver):
    - Customer Care (2 modules and case study)
    - Diversity Awareness (2 modules)
    - Problem Solving (4 modules and case study)
    Devised course structures, related questions and examinations and designed the concepts for the visual course components (photos, graphics, charts etc.)
    East Clare Telecottage, Scarriff, Co. Clare
    Contract to co-ordinate two surveys on behalf of the Dept.of Justice, Equality and Law Reform:
    - The Role of Women in Farming
    - Rural Transport Facilities
    Also temporarily assisted with the maintenance of the European Presidency website
    Mountshannon Community Council, Mountshannon, Co. Clare
    Secretarial work and administration
    Responsible for the monthly publication of the Mountshannon Community Newsletter (Compilation, layout, design, editing, interviewing, photography, advertising, accounts, etc.), a 48 page, full color magazine
    Avalon Greyhound Sanctuary, Woodford, Co. Galway
    Part-time Office Management
    Reorganised, up-dated and prepared the office/administration system for full-time, in-house German personnel to take over

    Freelance translations for various clients
    From:01/Nov/1980 To:21/Aug/2011



    Education
    -----------------

    Summary: 1968 – 1979
    Primary and Secondary Schooling in Germany
    1980
    Irish Times Training College, Dublin
    Intensive Secretarial Training Course
    1984/1986
    College of Commerce, Dublin
    Marketing Diploma: Statistics, Business Studies, Organisational Behaviour, Marketing
    1997/1998
    Call Centre Operation and Call Centre Management Training
    (Through E-Learning Int., Bealtaine Ltd., Scarriff, Co. Clare)
    2002/2003
    Westside Business College, Kilrush, Co. Clare
    (Through Adult Education Centre, Ennis, Co. Clare)
    Two Modules in Facilitation Management Skills: Facilitation, Leadership Studies
    2006/2007
    Diploma in Community Development Practice through National University of Ireland/Galway
    2008
    Certificate in Community and Family Studies through N.U.I. Galway
    Degree: Diploma
    Field of Study: Marketing
    University / College: College of Commerce, Dublin
    From:01/Sep/1984 To:01/Jun/2007

    • £7
      /hr
    Contact

    Skills

    call centeroffice managementcall marketingsales letterscopy typingmicrosoft powerpointsalesman

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Nov 01 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Nov 01 2011
    Response time
    instantly

    Skills

    call centeroffice managementcall marketingsales letterscopy typingmicrosoft powerpointsalesman

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Nov 01 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Nov 01 2011
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Nov 01 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Nov 01 2011
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    call centeroffice managementcall marketingsales letterscopy typingmicrosoft powerpointsalesman
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    The user has no activity as a Freelancer

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies