Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Mariela Gonzalez nagel

    Mariela Gonzalez nagel

    PROFESSIONAL TRANSLATOR FRENCH/SPANISH-ENGLISH/SPANISH

    Villeurbanne, France

    I have 17 years of experience in Translation. I am a native Spanish speaker. Perfect work, always in time. Area Covered: all the world Work Experience Summary: Relevant work experience: -...Read moreI have 17 years of experience in Translation. I am a native Spanish speaker. Perfect work, always in time.

    Area Covered: all the world
    Work Experience Summary: Relevant work experience:
    - Freelance Medical & Technical translator, 2001-2011,

    - Freelance translator website Human-Act, (FR-SP), www.human-act.org, 2006.
    - Freelance Translator, online. Medical, Technical, Beauty & Scientific Translations (English, Spanish, French), 2001-2011
    - Technical and Scientific translator, Medicine, Dentistry, Orthodontics, Functional Orthopedics, Science, Osteopathy (from English to Spanish and French to Spanish). + 1 000 000 words translated. Instituto Odontológico Interdisciplinario de Rosario, Argentina, Dr. Alcibiades G. Antequera (Av. Pellegrini 26, 2000 Rosario, Argentina, alcibia@ciudad.com.ar ) 1993-2005.
    - Technical and Scientific translator, Medical and Scientific articles, Ateneo de Odontología de Rosario, ( 3 de febrero 1274, 2000 Rosario, Argentina, phone: 00 54 341 4405813) (from English to Spanish, and from French to Spanish) 1990-1992.
    - I also worked as a contemporary dancer and actress, so I also have a background in these fields (Body Techniques, Massages, Dance, Theatre)

    Member of SFT (Societé Française de Traducteurs)

    Some references :

    - Oh My Word – Fields : advertising, cosmetics, products, tourism. Daniela Ureta Vitancourt : dvitancourt@gmail.com
    - IFG langues – Fields : Newsletters, advertising, products. Clara Fontaine : c.fontaine@ifglangues.net
    - De Luxe - Fields – Domaines : advertising, products, websites. Elodie Columa : contact@deluxetraduction.com
    - Dermotechnic . Fields : Spa equipments, advertising, website. dominique.sloan@orange.fr
    - Amaïa Traductions – Fields : Dentistry. k.renard@amaia-traduction.com
    - Mapi Research Institute - Medicine - cduns@mapigroup.com
    - Dictionnaire Reverso - WebSite, description of products . Audrey Mance amance@softissimo.com

    Website references :

    - Kinley Systems : http://www.exceledge.es/ (Technical Translation)
    - SAS Najjar –.http://najel.net/esp/ ( beauty products, advertising, website)
    - Kampus World : http://www.kampusworld.net/home (Language School)
    Education Summary: Education
    - DUTS (Diplôme Universitaire de Traduction de Spécialité)(Translation Diplome) University of Lyon 2, France
    - Master of Body Expression, Rosario, Argentine, 1991-1993.
    - School of Architecture, Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Argentine, 1986-1990.
    - Polytechnic School, Universidad Nacional de Rosario, Argentine, 1981-1985.
    - National School N°1 (English and French, Rosario, Argentine, 1973-1980.

      4.7
      (6)
      £7
      /hr
    Contact

    Skills

    journalismtechnical writing

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 26 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    4
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Oct 26 2014
    Response time
    instantly

    Skills

    journalismtechnical writing

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 26 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    4
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Oct 26 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 26 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    4
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Oct 26 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    journalismtechnical writing
    • Portfolio (4)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Spanish to English dictionary Development
    • Markusby Markus S.
    • Posted: 25 Jan 2011
    • 0
    • 08 Feb 2011 Markus S.
      Markus S.
      London, GB

      Thanks very much.

    English to Spanish correction - New
    • Markusby Markus S.
    • Posted: 28 Sep 2010
    • 2
    • 27 Oct 2010 Markus S.
      Markus S.
      London, GB

      We just got luck to find you here. Thanks very much.

    English to Spanish translation corrections! (NOT TRANSLATION)
    • Markusby Markus S.
    • Posted: 24 Sep 2010
    • 0
    • 19 Jul 2011 Markus S.
      Markus S.
      London, GB

      Nice work... Thanks

    • 12 Oct 2010 Markus S.
      Markus S.
      London, GB

      Thanks for the the quick work. Wish you goodluck

      Mariela G.
      Mariela G.

      Thank you !

    RM French to Spanish Translation
    • Richardby Richard M.
    • Posted: 17 Sep 2009
    • 0
    • 01 Oct 2009 Richard M.
      Richard M.
      City of Westminster, GB

      Great translation

      Mariela G.
      Mariela G.

      Thank you!

    54731384003802611445

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies