Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Kalina Peeva

    Kalina Peeva

    Lawyer/ Translator

    Sofia, Bulgaria

    I am a Bulgarian qualified lawyer with large experience in commercial transactions and property conveyancing. I am also a sworn English translator, specialsed in the translation...Read moreI am a Bulgarian qualified lawyer with large experience in commercial transactions and property conveyancing. I am also a sworn English translator, specialsed in the translation of legal texts.

    Area Covered: International, Bulgaria
    Work Experience Summary: February 2007, Seville, Spain - International conference
    \"The investment opportunities in real estates in Bulgaria and RomaniaÃ’¢ï’¿’½ï’¿’½

    Speaker: Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½The Legal and financial issues on foreign investments in real estates in BulgariaÃ’¢ï’¿’½ï’¿’½.

    August 2005 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ at present Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Sole Practitioner
    Acting as a legal advisor for a number of international and foreign clients investing in Bulgaria
    Ã’¢ï’¿’½Â’¢ Advising UK and Spanish citizens and legal entities investing on Bulgarian real estate market;
    Ã’¢ï’¿’½Â’¢ Advising one of the major real estate companies in respect of big real estate projects (\"Varna MallÃ’¢ï’¿’½ï’¿’½, Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½Sofiyski AkropolisÃ’¢ï’¿’½ï’¿’½, a number of smaller projects).
    Ã’¢ï’¿’½Â’¢ Advising other Bulgarian companies on their day-to-day business.

    March 2004 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ July 2005 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ AFA OOD (www.afa.bg)
    One of the largest and most successful Audit, Tax and Legal consultancy companies, providing services and consultations to the major local and foreign enterprises doing business in Bulgaria

    Attorney-at-Law
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Consultation of local and foreign clients on Bulgarian law issues;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Preparation of legal documents in Bulgarian and English languages;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Translation of legal documents from/ to English, German.

    February 2003 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ March 2004 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Hayhurst Robinson Law Offices (Belgrade, Bucharest, Budapest, Sofia) Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ (www.hrintlaw.com)
    Law firm based in Central and South Eastern Europe, comprising of local lawyers and international lawyers trained in the largest and most successful law firms in North America and the United Kingdom

    Lawyer
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Judicial, taxation, assurance, BULSTAT registrations of companies;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Consultation on Bulgarian law issues;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Participation in Due Diligence;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Preparation of contracts, legal documents;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Performing translations of legal texts, legislation, contracts.

    April 2002 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ February 2003 - GovernorÃ’¢ï’¿’½ï’¿’½s Office of the City of Sofia

    Expert - junior at law at State property Department
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Dealing with law problems in the fields of property law, administrative law;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Drafting official documents, state property deeds, property sale contracts, reports, statements, letters;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Giving expert opinions;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Consulting of citizens.

    June 2002 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½September 2002 - City Court of Sofia;
    Judicial candidate

    1999 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ 2004 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Sofia, Horizonti language school; free-lance.
    Tutor of English

    1996 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ 2000
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Rich experience in trade and marketing;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Experience as a translator/ interpreter from/ to English.

    1995 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ 1996 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Regional Radio Station of Rousse; teenage newspapers.
    Reporter
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Numerous publications and news reports.




    Education
    -----------------

    Summary: June 2002 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ October 2002 - EUV Viadrina Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Frankfurt (Oder) Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Germany

    Study programme and Summer school Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ European System of Human rights protection
    A course organized and presented by experienced and expert teachers from the Universities - Viadrina European University Frankfurt (Oder) (Germany), Lund (Sweden), Oviedo (Spain), Utrecht (Netherlands), Turku (Finland), Aberystwyth (United Kingdom), Rennes I (France), Uppsala (Sweden), Lublin (Poland), Maribor (Slovenia), Salzburg (Austria)

    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Overview of regimes and institutions; issues of national implementation; control procedures; the role of NGO-s;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Substantive Human Rights;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ European court of justice Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ structure, procedure; Moot court performance.

    June 2002 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Institute of Public Administration and European Integration Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ at the Council of Ministers -Sofia
    Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½Basic administrative skillsÃ’¢ï’¿’½ï’¿’½ course
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ An overview of the Bulgarian administration system and legislation;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Organisation of the administration of the European Union.

    1996 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ 2002 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ St. Kliment Ohridski University Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Sofia
    Master of Law
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Complete course in Bulgarian law and legislation;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Law of the European Community included as part of the course;
    Ã’¯ï’¿’½Â’§ Internship at court and administration.

    January 1999 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ April 1999 - Goethe Institut Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Sofia
    Deutsch als Fremdsprache Course Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Gundstufe 3

    1991 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ 1996 Ã’¢ï’¿’½ï’¿’½ Geo Milev English Language School - Rousse
    Intensive training in English, German and Russian.

    University / College: Geo Milev ELS, Rousse

    University / College: English Language School "Geo Milev", Russe, Bulgaria

    Field of Study: LLM
    University / College: St.Kliment Ohridski Uni

      4.8
      (1)
      £7
      /hr
    Contact

    Skills

    legal consulting

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Feb 12 2022
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    Feb 12 2022
    Response time
    instantly

    Skills

    legal consulting

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Feb 12 2022
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    Feb 12 2022
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Feb 12 2022
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    Feb 12 2022
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    legal consulting
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translation of Corporate / Legal Documents
    • Ramezby Ramez K.
    • Posted: 14 Jun 2010
    • 0
    • 21 Jun 2010 Ramez K.
      Ramez K.
      Paris, FR

      Thanks !

      Kalina P.
      Kalina P.

      The pleasure was mine!

    27387

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies