Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Helen Fream

    Helen Fream

    Translator/Editor/Proofreader

    Wandsworth, United Kingdom

    I have been working for 3 years as a project manager for translation companies in London. I spend a lot of time in contact with clients and translators in all aspects of the translation...Read moreI have been working for 3 years as a project manager for translation companies in London. I spend a lot of time in contact with clients and translators in all aspects of the translation process. I proofread and edit documents on a daily basis both in English and French, as well as the occasional document in Japanese. I also translate legal, business, general and media related texts on a regular basis. Outside of work I volunteer my translating, editing and proofreading skills for a French charity and for friends and relatives when I have free time. In order to supplement my income I also do some freelance work, which has most recently included transcription and translation for a series of TV documentaries and translation of a children’s game brochure for a French Canadian sports association.


    Professionally I have been writing a blog twice weekly, as well as composing online articles and press releases for marketing and SEO purposes. This work also feeds into my love of creative and non-fictional writing, which I am exploring via a long-distance writing course and publication in magazines. Please view some of my writing in my Portfolio and articles on ‘ArticlesFactory’ and ‘ezinearticles’.

    I am keen to supplement this further with other translation, writing and proofreading/editing related work.
    I look forward to finding new and interesting projects on this site!

    Area Covered: London/UK


    Work Experience
    -----------------

    Job Title: Translation Project Manager
    Description: • Project management from initial client contact to invoicing - working to tight deadlines and in budget
    • Training of new staff members, and managing junior project managers
    • Translation of documents from French to English, and occasional documents from Japanese to English.
    • Proofreading and editing of legal, business, financial, medical and technical documents.
    • Freelance translator recruitment, CV assessment and keeping database up-to-date
    • Writing of company blogs and articles for business development and SEO marketing purposes
    From:01/Sep/2009

    Job Title: Freelance translator and proofreader
    Description: • Pro-bono translation and editing work in French/English for charity Solidarités International via Proz.com
    • Transcription and translation work in French/English for Insight News Television
    • Translation of sport related material for Sport PEI, Canada

    • Editing and proofreading of credit policies and contracts for a collection agency
    From:01/Mar/2009

    Job Title: Editor/proofreader
    Company: KC Collect!
    Description: Policy documents, company profile information, advertisement submission and other company and publicity related documents were proofread and edited ready to send to clients or for submission elsewhere.
    From:01/Feb/2012 To:06/Feb/2012



    Education
    -----------------

    Degree: MA Translation and Interpreting (French/English)
    Field of Study: Translation
    University / College: University of Westminster
    From:01/Sep/2008 To:01/Sep/2009

    Degree: BA First Class Honours
    Field of Study: Modern Languages (French and Japanese)
    University / College: University of Newcastle upon Tyne
    From:01/Sep/2002 To:31/Jul/2006

      5.0
      (1)
      £10
      /hr
    Contact

    Skills

    project managementproofreadingjournalismproject writingcopy typingblog writingadobe indesignmicrosoft powerpointmicrosoft word

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Skills

    project managementproofreadingjournalismproject writingcopy typingblog writingadobe indesignmicrosoft powerpointmicrosoft word

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    May 30 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    project managementproofreadingjournalismproject writingcopy typingblog writingadobe indesignmicrosoft powerpointmicrosoft word
    • Portfolio (4)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Content writing services
    • Hatemby Hatem S.
    • Posted: 30 Jan 2012
    • 2
    • 11 Feb 2012 Hatem S.
      Hatem S.
      Riyadh, SA

      Great outcome, flexible approach and engaging spirit

    116127

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies