Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    GABRIELA MONICA ANSELMI

    GABRIELA MONICA ANSELMI

    Qualified Eng>Spa translator

    Santa Fe de la Vera Cruz, Argentina

    I'm a native Spanish speaker and a Literary, Technical and Scientific English translator . For the last nine years, I've been working restlessly to offer prompt and excellent...Read moreI'm a native Spanish speaker and a Literary, Technical and Scientific English translator . For the last nine years, I've been working restlessly to offer prompt and excellent quality translation. I'm a highly qualified freelancer because I'm responsible, passionate for words, industrious and I always deliver my jobs on time.
    The translation tools I own are: SDL Trados 2007 and SDL Trados Studio 2009.
    I have full-time availability (including weekends and holidays in case of urgency) and a high-speed laptop computer with broadband Internet connection.
    Daily output: aprox.from 2000 to 2500 words per day.

    Memberships
    April 2010. Member N 163 of IAPTI (International Association of Professional Translators
    and Interpreters)

    Academic background
    03/2001. I received my bachelor's degree after a four-year course and a final thesis. It was granted by The Institute of Advanced Studies N 8, Adm. G. Brown (ISPBROWN), Santa Fe, Argentina.
    Title: Literary, Technical and Scientific English Translator.

    Areas of specialization
    *Automotive Engineering (Cars and Tractors)
    *Medicine (Endocrinology, Public Health and Pharmacy)
    *Education (E-learning Courses)

    Computer software
    *Microsoft Office 2003: Word, Excel, PowerPoint, Picture Manager, etc.
    *Adobe Reader 9.4
    *ABBYY Fine Reader 8.0 Professional Edition
    *ABBYY PDF Suite 2010

    Working method
    Laptop computer:
    HP COMPAQ 515
    AMD Athlon x2 Dual Core Processor 2,2 Ghz
    Operating system: Windows 7 Ultimate 32 bits
    DDR 2, 2 GB RAM, 800 Mhz
    320 GB SATA HD
    LCD 14
    DVD player/burner
    Web Cam

    Payment mode
    *Bank Transfer
    *Western Union
    *PayPal

    Area Covered: Santa Fe, Argentina


    Work Experience
    -----------------

    Summary: Health Care
    A handout of an educational series for patients and their families from Jt.Jude Childrens Research Hospital.
    Source: http://www.stjude.org/
    Job description: tips to help parents and caregivers to reduce expenses and get the most out of their own resources while their children are in medical treatment.
    ---------------------------------------------------------------------------------------------
    Automotive Engineering
    -Owners Manual:
    KIOTI compact tractors fully-equipped for commercial and industrial users. They are powered by world-renowned Daedong Diesel engines and manufactured in Daegu, South Korea.
    Tractor models:
    - ROPS (Rollover Protection System)
    - CABINA
    Tractor Attachments:
    - Front End Loaders
    - Backhoes.
    Source: http://www.kiotitractor.com/
    http://www.recokioti.co.uk/
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    -General Motors Service Bulletins:
    Models:
    *2009 Cadillac SRX With Power Liftgate
    *2009 Cadillac Escalade Models
    *2009 Chevrolet Avalanche, Suburban, Tahoe
    *2009 GMC Yukon
    *2009 HUMMER H2
    *2006-2009 GM Passenger Cars and Light Duty Trucks (Excluding Saab 9-7X)
    *2006-2009 HUMMER H2, H3
    *2009 Optra, HHR, Impala, Spark and Corvette.
    *2011 Chevrolet Camaro Service Manual. Preface, Power and Signal Distribution, Sunroof, Safety and Security, Seats, Steering Wheel, Suspension and Transmission.
    -----------------------------------------------------------------------------------------
    GM Auto Repair Manual Glossary
    - Power Steering Pump
    - Wheels Sensor
    - Clutch Slave Cylinder Assembly
    - Clutch pressure plate, etc.
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Health Care
    University Hospital -Customer Service Rounds from Readiness Rounds
    Source: www.readinessrounds.com
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    A Guide for Patients about Ovulation Drugs, from The American Society for Reproductive Medicine
    Job description: Fertility specialists utilize a group of medications, often called fertility drugs to temporarily correct ovulatory problems and increase a womans chance for pregnancy.
    A Guide for Patients about Male Infertility, from The American Society for Reproductive Medicine.
    Job description: approximately 85% of couples trying to become pregnant will realize their goal within a year. For 40% of those who fail, a problem in the male is the sole or a contributing cause.
    Source: http://www.asrm.org
    ---------------------------------------------------------------------------------------------
    Medicine
    Endocrinology
    Review article from The American Journal of Clinical Nutrition.
    Title: Model for the regulation of energy balance and adiposity by the central nervous system, by Michael W. Schwartz, Denis G. Baskin, Karl J. Kaiyala and Stephen C. Woods.
    Source: www.ajcn.org

    Description: I did my translation services for a professional member of this Association

    Job Title: Editor/proofreader
    Company: Win & Winnow Communications
    Description: I work as an editor/proofreader for this agency.
    URL: www.winandwinnow.com
    E-mail: info@winandwinnow.com
    Phone: (+54) 11 4857 6634
    Address: Gurruchaga 693
    City: Buenos Aires
    Country: Argentina
    From:01/Jul/2011

    Job Title: Professional Eng>Spa translator
    Company: myGengo
    Description: I work as a professional Eng>Spa translator for the International Translaton Agency "MyGengo", Tokyo, Japan.
    Website: http://mygengo.com/
    E-mail: support@mygengo.zendesk.com
    From:01/Mar/2011

    Job Title: Freelance Eng>Spa Translator
    Company: Santa Fe Medical Association
    Description: Translation services to the Santa Fe Medical Association members, Argentina.
    http://mutualmedicasantafe.com.ar
    mutual_soc_medica@yahoo.com.ar
    From:01/Mar/2001

    Job Title: Freelance Eng>Spa Translator
    Company: Trust Traduzioni
    Description: Job description
    Marketing/Market research
    PoolLock Safety Covers for swimming pools
    - Marketing analysis
    - Development
    - Technical expertise
    - On-site elucidation
    - Staff training
    - Installation
    - Service
    - After-sale service
    Source: www.poollock.com
    URL: www.traduzionitrust.com
    Contact: Sara Esposito
    Email: trust.traduzioni@gmail.com
    Phone: (334) 1126521
    From:01/May/2011 To:01/May/2011

    Job Title: Freelance Eng>Spa Translator
    Company: TransZenith Translation Co.
    Description: I worked as a freelancer for the International Translation Agency “TransZenith Translation Co., Ltd”.
    Job description
    Automotive Engineering
    • GM Auto Repair Manual Glossary
    - Power Steering Pump
    - Wheels Sensor
    - Clutch Slave Cylinder Assembly
    - Clutch pressure plate, etc.
    Contact: walden.ponders@gmail.com
    Phone: (+86) 755-26420484
    From:01/Dec/2010 To:01/Mar/2011

    Job Title: Freelance Eng>Spa translator
    Company: AUTODOCU S.A.
    Description: I worked as a freelancer for the International Translation Agency “AUTODOCU Inc.”, Gyeonggi-Do, South Korea.
    Job description
    Automotive Engineering
    • Owner"s Manual:
    KIOTI compact tractors fully-equipped for commercial and industrial users. They are powered by world-renowned Daedong Diesel engines and manufactured in Daegu, South Korea.
    Tractor models:
    - ROPS (Rollover Protection System)
    - CABINA
    Tractor Attachments:
    - Front End Loaders
    - Backhoes.
    Source: http://www.kiotitractor.com/
    http://www.recokioti.co.uk/
    Email: contact@autodocu.com
    Phone: +82 (21) 598 8250
    From:01/Jan/2011 To:01/Jan/2011

    Job Title: Freelance Eng>Spa translator
    Company: Global Translation Services
    Description: Job description
    Health Care
    A handout of an educational series for patients and their families from “St.Jude Children"s Research Hospital”
    Source: http://www.stjude.org/
    Job description: tips to help parents and caregivers to reduce expenses and get the most out of their own resources while their children are in medical treatment.
    Email: info@1globaltrans.com
    Phone: 615 269 8944
    From:01/Jan/2011 To:01/Jan/2011

    Job Title: Freelance Eng>Spa Translator
    Company: CBG-Konsult AB
    Description: I work as a freelance Eng>Spa translator for the International Translation Agency "CBG-Konsult AB" in a big translation project about the automotive industry.
    Job description
    Automotive Engineering
    • General Motors Service Bulletins:
    Models:
    *2009 Cadillac SRX With Power Liftgate
    *2009 Cadillac Escalade Models
    *2009 Chevrolet Avalanche, Suburban, Tahoe
    *2009 GMC Yukon
    *2009 HUMMER H2
    *2006-2009 GM Passenger Cars and Light Duty Trucks (Excluding Saab 9-7X)
    *2006-2009 HUMMER H2, H3
    *2009 Optra, HHR, Impala, Spark and Corvette.
    *2011 Chevrolet Camaro Service Manual. Preface, Power and Signal Distribution, Sunroof, Safety and Security, Seats, Steering Wheel, Suspension and Transmission.
    Contact: info@cbg.com
    Phone: (+46) 8555 84500
    From:01/Apr/2010 To:01/Jul/2010

    Job Title: Eng>Spa translator
    Company: Sergio Luis Garcia M.D. Endocrinologist and Director of the Institute of Biomedical Research
    Description: I worked as a freelance translator for Sergio Luis GarcĂ­a M.D. Endocrinologist and Director of the “Institute of Biomedical Research”, Santa Fe, Argentina.
    Job description
    Endocrinology
    • Review article from “The American Journal of Clinical Nutrition”.
    “Model for the regulation of energy balance and adiposity by the central nervous system” by Michael W. Schwartz, Denis G. Baskin, Karl J. Kaiyala and Stephen C. Woods.
    Source: www.ajcn.org
    Contact: sgarcia@gigared.com
    ceme@arnet.com.ar
    Phone: (+54) 0342-4550007.
    From:01/Mar/2001 To:01/May/2001

    Education Summary: Academic background
    03/2001. I received my bachelors degree after a four-year course and a final thesis. It was granted by The Institute of Advanced Studies N 8,Adm. G. Brown" (ISPBROWN), Santa Fe, Argentina.
    Title: Literary, Technical and Scientific English Translator.
    Website: http://www.ispbrown.edu.ar/traductorado.htm
    2006. International Spanish Copyeditor (ongoing) from "Fundacion Litterae-Fundeu", Buenos Aires, Argentina.
    Website: http://www.fundlitterae.org.ar/cicloacademico.aspx

    • ÂŁ10
      /hr
    Contact

    Skills

    editingSpanish <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jul 31 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Jul 31 2011
    Response time
    instantly

    Skills

    editingSpanish <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jul 31 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Jul 31 2011
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jul 31 2011
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    0
    Buyers worked with
    0
    Last active
    Jul 31 2011
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    editingSpanish <=> English translation
    • Portfolio (8)
    View All (8)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    The user has no activity as a Freelancer

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies