Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Francesco Bruzzese

    Francesco Bruzzese

    EN>IT>EN Translator, Proofreader, Interpreter, Linguist and Writer.

    Buncrana, Ireland

    English and Italian speaking

    Hello and thank you for visiting my profile page. Please note that I do not reside in Ireland, but in Italy - something which this website seems unable to register ... My name...Read moreHello and thank you for visiting my profile page. Please note that I do not reside in Ireland, but in Italy - something which this website seems unable to register ...

    My name is Francesco Bruzzese, I'm a dual English-Italian mother tongue Canadian/Italian citizen, born and brought up in Montreal, but living since 1968 in Palermo (Italy), where I graduated from the local University (Political Sciences and Foreign Languages), with over 37 years of working knowledge of the English (U.K./U.S.A.) and Italian languages, teaching, translating, editing and interpreting both at the top notch native level of a well educated individual, keenly specialising in the IT/Web localisation (27 years), Technical Industries (27 years), Literatures & Arts (37 years), Leisure & Tourism (20 years), Business (37 years), Finance (37 years), Marketing (20 years) and Law (37 years) - Patents, Copyrights & Trademarks included - expertise fields.

    I work as a full time freelance language consultant for the benefit of private customers and language translation international companies, served nowadays with a flawless, "one stop", customer-oriented service, featuring a comprehensive package of translation, proofreading, reviewing and optimization - which, may I add, is often my winning edge.

    Please find herewith attached my detailed curriculum vitae and feel free to request any additional information, references and/or work samples you may deem necessary, which I'll very gladly provide you with immediately upon request.

    In short, my deed is to carry out any assignment with an accurate reflection of the original document in terms of content, contextuality, style and tone, keeping in mind client's deadlines, specific requirements whilst ensuring responsiveness and availability throughout and, whenever needed, also after the translation process; in other words, my peculiarity remains in the fact that I carry out each translation in close accordance to the given text but also bearing in mind and performing the necessary enrichment of a properly interpreted contextual meaning representation that a translator needs to deliver, additionally adapting in a creative way, when so requested, any given source text to the target and always changing necessities (i.e., using marketing, social networking and other specific idioms).

    Moreover, please take proper informative advantage of my following current references, among others, to be contacted as you may wish for professional information:

    1) Ms Irene Fumagalli - Language Project Coordinator - Romo Translations - London (England)

    2) Mr David Hopson - Owner - Legal English - Milan

    3) Mr Havard Jonassen - Owner - Jonassens Internettsider - Hulda Garborgsvei 13 - 4020 Stavanger Norway

    4) Ms Sofia Novais - Project Manager - AWS Agency Walker Services - 50, boulevard G. Clemenceau - 92400 Courbevoie -France

    5) Ms Valentina Vignolo - Project Manager - TranslationsInLondon- London (UK)

    Additionally, I inform you that I am since February 2011 a translator, reviser and copywriter of eBay and Amazon commercial advertisements, working as En>It>En language consultant for the French company Webinterpret.

    High volumes of work most welcome, especially on a long term basis, and also on a steady, even daily delivery basis if needed. Customer's deadlines are to me sacred and I can handle about 3,000 source words on a daily basis - or, about 18,000 weekly.

    Finally, rest assured that I am ready to undergo any probationary test you may require prior to all work engagements.

    I thank you for your time and attention, and I hope to soon be hearing from you.

    Best regards,
    Francesco Bruzzese

      5.0
      (3)
      €20
      /hr
    Contact

    Skills

    internet researchcreative writingliteratureletter writingfinance writingweb writinglegal contractsbusiness advice/ business consultingItalian <=> English translation
    Industry expertise: Advertising, Financial Services, Internet, Retail and Software

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Sep 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    2
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Sep 28 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    internet researchcreative writingliteratureletter writingfinance writingweb writinglegal contractsbusiness advice/ business consultingItalian <=> English translation
    Industry expertise: Advertising, Financial Services, Internet, Retail and Software

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Sep 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    2
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Sep 28 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Sep 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    2
    Buyers worked with
    2
    Last active
    Sep 28 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    internet researchcreative writingliteratureletter writingfinance writingweb writinglegal contractsbusiness advice/ business consultingItalian <=> English translation
    Industry expertise: Advertising, Financial Services, Internet, Retail and Software
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translate a chemistry website from English to Italian
    • Julianby Julian H.
    • Posted: 14 Aug 2023
    • 4
    • 11 Sep 2023 Julian H.
      Julian H.
      London, GB

      Very helpful as usual

      Francesco B.
      Francesco B.

      Thank you, anytime.

    • 28 Aug 2023 Julian H.
      Julian H.
      London, GB

      Very good service

    Support in writing an official letter to an institution with some comments
    • Lady-Compby Lady-Comp U.
    • Posted: 12 Mar 2015
    • 1
    • 24 Mar 2015 Lady-Comp U.
      Lady-Comp U.
      Dublin, IE

      Francesco is fully professional with the timely and high quality delivered outcome.

    4050086715248

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies