Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Cynthia Neme

    Cynthia Neme

    Translator, interpreter, virtual assistant

    Buenos Aires, Argentina

    As a highly experienced translator, assistant and interpreter, I offer my services on a freelance basis to people and business. Latin America is in constant growth and many...Read moreAs a highly experienced translator, assistant and interpreter, I offer my services on a freelance basis to people and business.

    Latin America is in constant growth and many companies are starting to look at this part of the world with more interest. To access a Spanish-speaking market, it is of key importance to reach your potential clients in their own language, make them feel that they really matter. Whether you need to translate brochures, information papers, websites or simply write a letter to introduce your company to new clients, here I am to help you. Virtual assistance and language mediation, all in one place, to help you reach further.

    Area Covered: Argentina and others


    Work Experience
    -----------------

    Summary: I hold a degree in translation from one of the most prestigious institutions in Argentina and I am a well-trained interpreter. My professional career as assistant was developed mainly at the New Zealand Embassy in Buenos Aires, where I was Executive Assistant to the Ambassador for 11 years. Apart from supporting the Ambassador and other diplomats in the organisation of official functions, visit programmes, trips, seminars and keeping an updated schedule, database of contacts and writing correspondence in Spanish (my mother tongue) and in English, my position included translation and interpreting for the Ambassador and seconded staff as well as for visitors. As interpreter for official visitors, I have attended bilateral meetings at government level, interpreted for ministers, representatives of the cultural sector and military delegates, among others. Translations ranged from UN-related matters to newspaper articles in both languages.
    As a freelancer, I have covered a good deal of translation areas, mainly oil industry and medicine.



    Job Title: Freelance translator
    Company: New Zealand Embassy
    Description: I point you to this assignment in particular as it has been published in the website of the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade and can give you an idea of the quality of my work.

    The translation contains a detailed account of the events leading to the Battle of the River Plate during the Second World War and its consequences.
    From:02/Jun/1998 To:19/Nov/2009

    Job Title: Interpreting for Mr David Walker
    Company: Embassy of New Zealand
    Description: Interpreting job for the New Zealand Viceminister of Foreign Affairs in the margins of the FEALAC meeting in Buenos Aires.

    I assisted him with interpretation in bilateral meetings with:

    El Salvador
    Costa Rica
    Chile
    Mexico
    Ecuador
    From:24/Aug/2011 To:25/Aug/2011

    Education Summary: Technical, Scientifc and Literary Translator (Lenguas Vivas Institute, Buenos Aires)
    3 years of formal training as interpreter (simultaneous intepretation - completed)
    2 years of formal training in consecutive, simultaneous and whispering interpretion (to be completed in December 2011)
    Knowledge of Portuguese and very basic German.

      5.0
      (1)
      £15
      /hr
    Contact

    Skills

    editingmicrosoft exceloffice managementcopy typingmicrosoft accessmicrosoft powerpointmicrosoft word

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 20 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    Oct 20 2014
    Response time
    instantly

    Skills

    editingmicrosoft exceloffice managementcopy typingmicrosoft accessmicrosoft powerpointmicrosoft word

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 20 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    Oct 20 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Oct 20 2014
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    1
    Buyers worked with
    1
    Last active
    Oct 20 2014
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    editingmicrosoft exceloffice managementcopy typingmicrosoft accessmicrosoft powerpointmicrosoft word
    • Portfolio (1)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translating English to Spanish
    • Pabloby Pablo G.
    • Posted: 6 Sep 2011
    • 0
    • 19 Sep 2011 Pablo G.
      Pablo G.
      Lundin Links, GB

      Very good translation from English to Spanish with a neutral accent and tone, as requested.

    90654

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies