Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Arevik Dumikian

    Arevik Dumikian

    Native Russian/Ukrainian Freelance Translator

    Kyiv, Ukraine

    English, Russian and Ukrainian speaking

    High quality human translation from English into Russian and/or Ukrainian and vice versa. 0,03 USD per source word. Discounts for English to Russian AND Ukrainian translation...Read moreHigh quality human translation from English into Russian and/or Ukrainian and vice versa.
    0,03 USD per source word.
    Discounts for English to Russian AND Ukrainian translation — 50% for the second language.
    Proofreading and formatting included. Final proofreading on the site/in the app FOC.

    Experienced in translation on the following subjects: blockchain (+ writing of FAQ, guides, troubleshooting), pig-breeding (4,7 years in the UK companies), contracts, emails, technical translation, apps translation, reviews, articles of company, reports, letters (emails), etc. Experience in community administrating, Customer Service Agent (1 year).
    Most of the translation I do is confidential, so I do not provide it as a portfolio and delete from my computer and email after the job is done.


    Office Work Experience
    -----------------
    MinexSystems
    http://minexcoin.com
    Type of company: Fintech company
    Position: Customer Support Specialist
    Responsibilities:
    Replying customers' requests, questions, issues and claims via Telegram groups, BTT forum, Facebook groups, email (HelpScout), Slack and Reddit. Create tickets for devs in Jira for further investigation and resolving issues. Writing FAQ articles. Translation when necessary, including consecutive translation of the interview)
    Collecting feedback.

    Hexa LLC
    http://hexa.com.ua
    Type of company: IT, web-design and support, academic and business papers writing
    Position: Junior Sales QA
    Responsibilities:
    Checking quality of Sales Managers' work by listening to their phone conversations with the customers and reading the chats. Defining was it a Sale or not.

    East View Information Services, Inc.
    http://eastview.com
    Type of company: US based subscription company representative office
    Position: Customer Service Specialist
    Responsibilities:
    Communication with the customers in English, mostly via email, processing their claims and solving the problems
    Number of claims decreased twice within 2 years.

    JSR Genetics Ltd
    http://www.jsrgenetics.com
    Personal Assistant to the Sales Manager in CIS
    Translation written and spoken including business trips both around Ukraine and to UK.
    Simultaneous translation at a specialized conference in Alushta (2009).
    Secretarial work including typewriting, correspondence, preparing documents for visa applications.
    Translating all the reports, contracts, documents;
    Handling telephone calls, mail distribution.
    Part-time work for 1,3 years.
    See Recommendation Letter of Sales Manager attached in Portfolio

    ITAPG (former LLC UPB CIS)
    http://itapg.com/
    Type of company: UK based pig breeding company representative office
    Secretary and Interpreter – full-time
    Consecutive translation at meetings;
    Secretarial work including typewriting, correspondence, preparing documents for visa applications;
    Translating all the reports, contracts, documents;
    Handling telephone calls, mail distribution and general office duties;
    Full-time office work for 3,4 years

    Education Summary: I graduated Kiev Teacher Training Institute in 2000 and got Bachelor in English Language and Literature.

    Still learning every time I get an offer to translate texts in new area of expertise and always tend to know as much as I can to provide the best possible translation.

      4.8
      (32)
      $10
      /hr
    Contact

    Skills

    English translationRussian <=> English translationUkrainian <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    26
    Buyers worked with
    21
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Skills

    English translationRussian <=> English translationUkrainian <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    26
    Buyers worked with
    21
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    1
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    26
    Buyers worked with
    21
    Last active
    Jan 28 2023
    Response time
    instantly
    Skills Insights
    English translationRussian <=> English translationUkrainian <=> English translation
    • Portfolio (5)
    View All (5)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translate 500 words from English to Russian or Ukrainian
    Translate 500 words from English to Russian or Ukrainian
    $25
    • Posted: 5 Dec 2016
    • 95% Positive
    • Sold: 14
    • 20
    • 12 Dec 2016 Mark D.
      Mark D.
      London, GB

      Brilliant work- I will be working with Arevik again I'm sure in the future on any updates we need with further releases.
      Took a real genuine care and interest in the work she carried out for us.

    • 29 Sep 2016 Andrea S.
      Andrea S.
      Nicosia, CY

      Amazing as always thank you

    • Show more feedback (19)
    Translate English to Russian
    • Keithby Keith J.
    • Posted: 22 Nov 2016
    • 0
    • 22 Nov 2016 Keith J.
      Keith J.
      Bangkok, TH

      Great fast work again, Thank you

    Translation of website text from English to Russian - approx. 700 words.
    • Larryby Larry N.
    • Posted: 21 May 2013
    • 0
    • 25 May 2013 Larry N.
      Larry N.
      Bridgnorth, GB

      Arevik has been professional in every way and delivered our translations to a high standard and on time. Her communication was excellent.

    Personal Letter
    • Donby Don S.
    • Posted: 29 Jan 2012
    • 1
    • 25 Mar 2012 Don S.
      Don S.
      New York City, NY, US

      Arevik was very thorough, responsive, cooperative, and punctual. I would recommend her to anybody needing Russian/English translation services.

    English to Russian, German, French, Polish, Italian Translation
    • Dylanby Dylan P.
    • Posted: 10 Jan 2012
    • 3
    • 20 Jan 2012 Dylan P.
      Dylan P.
      City of Westminster, GB

      Really helpful and very quick - I hope to use again!

    Website articles translation
    • Andyby Andy G.
    • Posted: 17 May 2011
    • 3
    • 23 May 2011 Andy G.
      Andy G.
      London, GB

      Excellent work and communication. I couldn't ask for more! Highly recommended!

    English-Russian and Russian-English translation
    • Karinaby Karina K.
    • Posted: 6 Mar 2011
    • 1
    • 19 May 2011 Karina K.
      Karina K.
      Sydney, AU

      Arevik is a professional translator, who has pleasant manner and excellent communication skills. She is customer focused and flexible.
      It is our pleasure collaborating with her.

      Kind regards,
      Karina Khutaeva
      Director of Sydney Academy of Management

    • 17 Apr 2011 Karina K.
      Karina K.
      Sydney, AU

      Arevik is a professional translator, who has pleasant manner and excellent communication skills. She is customer focused and flexible.
      It is our pleasure collaborating with her.

      Kind regards,
      Karina Khutaeva
      Director of Sydney Academy of Management

    English to Russian Translation for Russian market
    • Mohanaby Mohana B.
    • Posted: 13 Oct 2010
    • 6
    • 21 Dec 2010 Mohana B.
      Mohana B.
      Sydney, AU

      Arevik has met and surpassed expectations at every stage of the project. Always contactable, very responsive and timely delivery. The quality of work is flawless. Documents are fully proofed and well formatted. Instructions are carefully followed and queries raised early in the project leaving adequate time for responses so there are no delays. Highly recommended!

    • 06 Dec 2010 Mohana B.
      Mohana B.
      Sydney, AU

      Arevik has met and surpassed expectations at every stage of the project. Always contactable, very responsive and timely delivery. The quality of work is flawless. Documents are fully proofed and well formatted. Instructions are carefully followed and queries raised early in the project leaving adequate time for responses so there are no delays. Highly recommended!

    • Show more feedback (2)
    Need translate from english to russian
    • Aliby Ali B.
    • Started: 25 Jan 2013
      No result found
    13813231366086257986116008112018736016188540376209953

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies