Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Categories
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
Alessandra Stefani de Medeiros

Alessandra Stefani de Medeiros

Brazilian Communications Professional (journalist, voice-over artist, tran...

Ilhabela, Brazil

Efficient and highly organised communications professional from Brazil, with experience in broadcast journalism (TV reporter, presenter, editor and producer), travel blogging,...Read moreEfficient and highly organised communications professional from Brazil, with experience in broadcast journalism (TV reporter, presenter, editor and producer), travel blogging, voice-over delivery, translation and video on demand.

I can deliver articles and audiovisual material (video and audio);

translate from English into Portuguese and vice versa;

and also deliver voice-over (Brazilian Portuguese and English with accent);

Area Covered: Journalism, blogging, voice-over, translation and video on demand


Work Experience
-----------------

Job Title: Freelance Travel Journalist
Company: Yahoo! Brazil
Description:
- Writes weekly articles about tourist destinations, culture, curiosities from around the world and travel tips. Content is published on Yahoo! network in Brazil (http://yahoonoticias-redacao.tumblr.com/tagged/alessandrastefani)
From:01/Feb/2016 To:Present

Job Title: TV Presenter
Company: Self-employed
Description:
- Responsible for presenting, producing and filming the TV programme "Perdidos No Mundo" (round-the-world travel tips) which is aired weekly on the TV channel TVR Canal 23 Net - Sorocaba São Paulo
From:01/Oct/2014 To:Present

Job Title: Travel Blogger
Company: Self-employed
Description:
- Founder of www.perdidosnomundo.com, a blog built to share amazing places and experiences lived in an one year round-the-world trip
From:01/May/2014 To:Present

Job Title: Service Delivery Coordinator
Company: Vubiquity (former On Demand Group)
Description:
- Responsible for the end to end workflow of metadata and video content delivered to Oi’s
platform (TVOD and SVOD)
- Coordination of video content preparation
- Creation and delivery of ingest, status and delivery reports for the client
- Client facing role liaising with remote customers on the status and resolution of issues
From:01/Nov/2012 To:30/04/2014

Job Title: Translator and Freelance Journalist
Company: Self-employed
Description:
- Worked as a TV reporter (covered the London 2012 Olympic Games producing TV sports bulletins from the Olympic Park and training headquarters)
- Delivered voice-overs
- Presented TV programmes
- Worked as a translator
- Produced sports content

Clients: Vice, Perform, KissBank, 12speak, Rede Record

From:01/May/2012 To: 30/Oct/2012
Job Title: Reporter and Presenter
Company: Rede Record TV
Description:
- Reported on the biggest international headlines to the Portuguese speaking audience in Europe on a daily basis
- Covered events related to the London 2012 Olympic Games
- Eventually worked as an editor and helped to produce the daily programme
- Researched and compiled data
- Translated news from English to Portuguese
- Eventually presented a live news programme
From:02/Oct/2011 To:01/May/2012

Job Title: Translator and Freelance journalist
Company: Self-employed
Description:
- Worked as a producer
- Worked as a camera operator
- Covered the Royal Wedding
- Delivered translations

Clients: ABC Trust, TV Folha, SBT

From:01/Jan/2010 To:01/Oct/2011

Job Title: Presenter and Reporter
Company: TV Diário
Description:
- Presented a weekly programme about Environment
- Delivered live interviews, produced and reported on regional affair news
From:01/Aug/2009 To:01/Oct/2009

Job Title: Presenter and Reporter
Company: TV Tem Sorocaba
Description:
- Presented a daily live sports programme and, eventually, other kinds of programmes
- Reported on cancer in a series of special reports. The material was awarded in the First National Prize of Journalism of the Instituto Brasileiro de Controle do Câncer, IBCC.
- Produced and reported on homelessness in a series of special reports. The material was awarded in the ninth Prize ASI – Schaeffler Group of Human Rights.
- Eventually worked as an editor and helped to produce sports programmes.
From:01/Aug/2006 To:01/Apr/2009

Job Title: Office lead
Company: TV Tem Botucatu
Description:
- Led the media crew for the Botucatu's office, covering 17 cities
- Covered the Avaré's Penitentiary rebellion, the first of a series initiated in all the São Paulo State. The material was broadcast nationwide
- Produced and covered the Jogos Abertos do Interior, one of the biggest and most famous sports event in Brazil (live interviews and TV packages were aired daily)
From:01/Jul/2005 To:01/Aug/2006

Job Title: Presenter and Producer
Company: TV Tem Bauru
Description:
- Gathered interviews and produced regional affair news
- Presented a daily live sports programme
From:01/Jan/2004 To:01/Jun/2005


Education
-----------------

Degree: Masters
Field of Study: International Journalism
University / College: City University London
From:01/Sep/2010 To:26/Aug/2011

Degree: Bachelor
Field of Study: Social Communication & Journalism
University / College: Universidade Estadual Paulista 'Júlio de Mesquita Filho'
From:01/Jan/2000 To:01/Jan/2003

Degree: Certificate
Field of Study: Radio Presenting course
University / College: SENAC - Bauru
From:01/Jan/2000 To:01/Dec/2003

    5.0
    (4)
    $10
    /hr
Contact

Skills

adobe auditionfinal cutvideojournalismtravel writingblog writingaudacityPortuguese <=> English translationvoice over

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 30 2017
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
2
Buyers worked with
2
Last active
Jan 30 2017
Response time
instantly

Skills

adobe auditionfinal cutvideojournalismtravel writingblog writingaudacityPortuguese <=> English translationvoice over

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 30 2017
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
2
Buyers worked with
2
Last active
Jan 30 2017
Response time
instantly
Skills Insights

Insights

Freelancer Buyer
Projects listed
0
Freelancers worked with
0
Last active
Jan 30 2017
Response time
instantly

Insights

Freelancer Buyer
Projects worked on
2
Buyers worked with
2
Last active
Jan 30 2017
Response time
instantly
Skills Insights
adobe auditionfinal cutvideojournalismtravel writingblog writingaudacityPortuguese <=> English translationvoice over
  • Portfolio (11)
View All (11)
  • Reviews
  • Purchases
  • Endorsements
Hide feedback
Need a voice-over artist who can speak fluent Spanish and/or Portuguese
  • Leonby Leon B.
  • Posted: 15 Jul 2016
  • 0
  • 18 Jul 2016 Leon B.
    Leon B.
    Garyville, LA, US

    Great work!

  • 16 Jul 2016 Leon B.
    Leon B.
    Garyville, LA, US

    Alessandra was GREAT to work with! She did an excellent job on the project I had for her. I would HIGHLY recommend her talents and services to anyone on PPH!

Add Portuguese Subtitles and voice over to 5 min English video
  • Mby M T.
  • Posted: 26 May 2016
  • 1
  • 09 Jun 2016 M T.
    M T.
    Amsterdam, NL

    Alessandra did a fantastic job.
    Very professional.
    Highly recommended!

  • 08 Jun 2016 M T.
    M T.
    Amsterdam, NL

    EXCELLANT!!!

12195401169723

Product

  • About
  • Team
  • Careers
  • Blog

Support

  • How it works
  • Trust & Safety
  • Help Centre

Discover

  • PeoplePerHour Plus
  • Academy

Resources

  • Customer Stories
  • Business Cost Calculator
  • Startup Cities

Browse

  • Freelance Services
  • Freelance Services By Country
  • Freelance Skills
  • Terms
  • Privacy
  • © 2021 People Per Hour Ltd
We use cookies to improve your experience and our services. By using PeoplePerHour, you agree to ourCookie Policy