Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Ángel Gutiérrez

    Ángel Gutiérrez

    English-Spanish Translator Native Speaker

    Lisbon, Portugal

    English, Spanish and Portuguese speaking

    Hi! My name is Ángel Gutiérrez. I am a Spanish native speaker with 15+ years’ experience as a professional translator. I can translate from English into Spanish and also from Portuguese...Read moreHi! My name is Ángel Gutiérrez. I am a Spanish native speaker with 15+ years’ experience as a professional translator. I can translate from English into Spanish and also from Portuguese into Spanish.

    I am an expert in the particularities of writing and translating for the Web. I was for several years a content writer for The New York Times Company About.com, where I got SEO (Search Engine Optimization) and localization training. That knowledge and experience benefit greatly my translations of contents intended for websites, Amazon listings and the Internet in general.

    I have a deep knowledge both of technical and literary matters. I am the author of 16 technical books and nine novels, have received several Microsoft MVP (Most Valuable Professional) Awards, and I am a permanent member of the Board of Directors of the Spanish Scientific-Technical and Academic Authors’ Association (ACTA).

    I am very familiar with conveying concepts, ideas, instructions, intentions, and feelings in the best and most compelling and precise way, always with 100% error-free grammar and orthography, and perfect commonly used Spanish vocabulary.

    The complete satisfaction of my clients is always my top priority. Just let me know what I can do for you and I will do it quickly and professionally, as I have done for many other clients for the last 20 years. Thank you!

      5.0
      (88)
      €15
      /hr
    Contact

    Skills

    proofreadingproduct descriptioncreative writingadobe indesignamazon listinglocalizationsdl tradossearch engine optimization (seo)Spanish <=> English translationSpanish vocabulary +1
    technical translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Mar 09 2023
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    64
    Buyers worked with
    8
    Last active
    Mar 09 2023
    Response time
    within a day

    Skills

    proofreadingproduct descriptioncreative writingadobe indesignamazon listinglocalizationsdl tradossearch engine optimization (seo)Spanish <=> English translationSpanish vocabulary +1
    technical translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Mar 09 2023
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    64
    Buyers worked with
    8
    Last active
    Mar 09 2023
    Response time
    within a day
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Mar 09 2023
    Response time
    within a day

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    64
    Buyers worked with
    8
    Last active
    Mar 09 2023
    Response time
    within a day
    Skills Insights
    proofreadingproduct descriptioncreative writingadobe indesignamazon listinglocalizationsdl tradossearch engine optimization (seo)Spanish <=> English translationSpanish vocabulary +1
    technical translation
    • Portfolio (24)
    View All (24)
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    Translation of educational book EN/ES - Markers Factory
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 31 Jan 2023
    • 0
    • 14 Feb 2023 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Excellent as always.

    Translation of educational book - Lunar Telescope
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 29 Nov 2022
    • 0
    • 30 Nov 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      High quality translations and very professional. Thank you once again!

    Translation of an educational book ES/EN - Candles book
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 9 Nov 2022
    • 0
    • 16 Nov 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Another well succeeded project: great quality and good timming. Thank you very much

    Translation project PT/ES - Educational flyer
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 12 Sep 2022
    • 0
    • 12 Sep 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Great once again, thank you.

    Translation educational book EN/ES - Smart Microscope
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 5 Sep 2022
    • 0
    • 05 Sep 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Another well succeed project. Thank you once again :)

    Translation - Educational book EN/ES - Woman in Science
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 13 Jun 2022
    • 0
    • 17 Jun 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Excellent, as usual!

    Translation of an educational book EN/ES Jurassic Explorer
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 16 May 2022
    • 0
    • 24 May 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Excellent as usual! High quality and totally recommend! Thank you very much once again :)

    Translation of an educational book EN/ES - Engineering kit
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 2 May 2022
    • 0
    • 12 May 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Great once again! Thank you :)

    Translation of educational toys EN/ES - First Steps
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 4 May 2022
    • 0
    • 10 May 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Once again a great project concluded! Thank you very much!

    Translation of an educational book EN/ES - Butterflies
    • Ritaby Rita N.
    • Posted: 24 Mar 2022
    • 0
    • 26 Apr 2022 Rita N.
      Rita N.
      Perafita, PT

      Awesome, as usual!

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    3830707376655837466573691786368572236126123590068357828035802553543678

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies