Post Project
  • Search
    • Buyers can
    • Search offers to buy now
    • Search freelancers to request a proposal
    • Freelancers can
    • Search projects to quote on
  • How it works
  • Log in
  • Sign up
  • Freelancer?
Browse by Category
    Technology & ProgrammingWriting & TranslationDesignDigital MarketingVideo, Photo & ImageBusinessMusic & AudioMarketing, Branding & SalesSocial Media
    Ildiko S.

    Ildiko S.

    Freelance translator from English and Hungarian to Romanian and vice versa

    Zalau, Romania

    I am a certified translator and interpreter for the English, Romanian and Hungarian languages, equipped with all industry-standard hardware and software: SDL Trados Studio 2011...Read moreI am a certified translator and interpreter for the English, Romanian and Hungarian languages, equipped with all industry-standard hardware and software: SDL Trados Studio 2011 ,Wordfast 3, Déjà Vu.
    I have 8 years’ experience in a wide variety of texts and fields, translating highly specialized documents.
    I also work on projects where I'm expected to do editing, reviewing, transcribing and proofreading.
    Specialist in documents of a general, scientific, educational, medical, political and commercial nature and a variety of other subjects
    Work of a high standard, delivered to tight deadlines.
    Experienced in teaching English as a foreign language to 8-14 year old students, excellent command of computer skills with a positive outlook and trustworthy nature.

    Work Experience
    -----------------

    Summary: •Operating successfully as a Freelance translator providing services from English and Hungarian into Romanian and vice-versa
    •Providing timely and accurate translations to multinational businesses, local institutions and private individuals
    •Delivering interpreter services to a wide range of businesses, both verbal and written work, delivering accurate interpretations of sometimes sensitive and confidential information
    ••Effectively communicating in multiple languages to all levels within businesses and with private individuals
    •Efficiently working as a Freelance Translator and interpreter whilst Job Title: English teacher
    Company: Cserey Goga
    From:01/Aug/2005

    Job Title: FREELANCE TRANSLATOR
    Company: Szabo Ildiko
    Description: Services:
    ▪ translation;
    • certified and sworn translation;
    ▪ revision, review, proofreading;
    ▪ glossary creation;
    • subtitling;
    • transcription.

    • My daily output: approx. 1500-2000 words.

    Specialization
    •Linguistics
    •Geography, Tourism and Travel
    •Meterology
    •Human resources
    • Law: immigration, legal documents;
    • Business: commercial correspondence, contracts, advertising & public relations, human resources, banking & financial law, accounting & auditing, economics & finance, labor relations, mediations, marketing;
    • Medical: general; health care;
    • Computers: software and website localization;
    • Education: teaching, training, pedagogy;
    • Natural sciences: agriculture, ecology & environment.
    From:01/Jul/2004

    Job Title: SURVEY FIELD OPERATOR
    Company: Metro Media Transilvania
    Description: Key responsibilities include:
    Working full-time for this privately owned company specialising in market study and social research, at present one of the leaders in its field on the Romanian market
    Clients include: businesses, media institutions, governmental organizations and institutions, non-governmental organizations, financial institutions in Romania and abroad
    Operating within the Market research department, applying questionnaires, conducting social surveys and exit polls
    From:01/Sep/2000 To:01/Jul/2003



    Education
    -----------------

    Degree: Certificate of Proficiency (CPE) level C
    Field of Study: English
    University / College: University of Cambridge

    Degree: Master's degree
    Field of Study: Territorial Administration and Human resources
    University / College: University of Babes- Bolyai
    From:01/Jan/2003 To:01/Jan/2004

    Degree: Bachelor's degree
    Field of Study: Geography-English
    University / College: Babes-Bolyai University, Cluj Napoca
    From:01/Jan/1999 To:01/Jan/2003

    Field of Study: English
    University / College: Language school

      5.0
      (9)
      £7
      /hr
    Contact

    Skills

    editinglegal consultingproofreadingtranscriptionHungarian <=> English translationRomanian <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Apr 08 2020
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    11
    Buyers worked with
    10
    Last active
    Apr 08 2020
    Response time
    within a few hours

    Skills

    editinglegal consultingproofreadingtranscriptionHungarian <=> English translationRomanian <=> English translation

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Apr 08 2020
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    11
    Buyers worked with
    10
    Last active
    Apr 08 2020
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects listed
    0
    Freelancers worked with
    0
    Last active
    Apr 08 2020
    Response time
    within a few hours

    Insights

    Freelancer Buyer
    Projects worked on
    11
    Buyers worked with
    10
    Last active
    Apr 08 2020
    Response time
    within a few hours
    Skills Insights
    editinglegal consultingproofreadingtranscriptionHungarian <=> English translationRomanian <=> English translation
    • Reviews
    • Purchases
    • Endorsements
    Hide feedback
    I need to translate Romanian to English language inventory
    • MERZELby MERZEL N.
    • Posted: 20 Feb 2015
    • 0
    • 02 Mar 2015 MERZEL N.
      MERZEL N.
      Dubai, AE

      It's always great to work with Ildiko. She's very prompt and effective.

    I need a translation from Romanian to English language of a financial statement
    • MERZELby MERZEL N.
    • Posted: 19 Feb 2015
    • 0
    • 22 Feb 2015 MERZEL N.
      MERZEL N.
      Dubai, AE

      She is very efficient and fast in delivering the job. And not pricey as well :)

    Translate Hungarian to English
    • ALKby ALK A.
    • Posted: 20 Jan 2015
    • 1
    • 20 Jan 2015 ALK A.
      ALK A.
      Crowborough, GB

      A pleasure to work with you. A++ service

    Hungarian translation of a very short survey - Urgent
    • Benby Ben P.
    • Posted: 8 Aug 2014
    • 1
    • 12 Jan 2015 Ben P.
      Ben P.
      City of London, GB

      Fast, efficient and accurate work.

    Translation of a presentation from English to Hungarian
    • Ghaisby Ghais O.
    • Posted: 1 Aug 2014
    • 0
    • 04 Aug 2014 Ghais O.
      Ghais O.
      Dubai, AE

      delivered as promised, thank you

    Translator English to Romanian
    • Maheshby Mahesh D.
    • Posted: 23 Jun 2014
    • 0
    • 25 Jun 2014 Mahesh D.
      Mahesh D.
      Loughton, GB

      great work

    English to Hungarian : 300,000 words
    • Anujby Anuj P.
    • Posted: 1 Apr 2014
    • 0
    • 11 May 2014 Anuj P.
      Anuj P.
      Bhubaneshwar, IN

      Excellent work

    Translation Hungarian to English
    • Robertby Robert S.
    • Posted: 26 Nov 2013
    • 0
    • 03 Jan 2014 Robert S.
      Robert S.
      Reading, GB

      Ildiko was quick, efficient and a good communicator .. I would definitely use her again

    Translation mostly hungarian som romanian
    • Piriby Piri S.
    • Posted: 7 Nov 2013
    • 0
    • 09 Nov 2013 Piri S.
      Piri S.
      Aljezur, PT

      fab work acurate on time professional and friendly thankyou very much again

    Translation Hungarian to English - Advance Payment
    • Janby Jan S.
    • Posted: 3 Jun 2016
    • 0
      No result found
    • 1
    • 2
    6954966937306650665455195407285132524554113711113583381177413

    Product

    • About
    • Team
    • Careers

    Support

    • How it works
    • Trust & Safety
    • Help Centre

    Discover

    • GuidesStoriesNews

    Resources

    • Customer Stories
    • Business Cost Calculator
    • Startup Cities

    Browse

    • Freelance Services
    • Freelance Services By Country
    • Freelance Skills
    • Terms
    • Privacy
    • Sitemap
    • Company Details
    • © 2023 People Per Hour Ltd
    We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
    Cookie Settings
    Accept All Cookies