UK to Polish translation

Hello, I need to get UK to Polish translation done. There are 3 files attached. Two big ones that are the ones I need translating. One little one which is a test. In order to do this properly you will need to know something of 'lock' terminology. Either you will work in the lock industry or know someone who does or you will need to be able to research on a lock website and find out the terms. Most of the documents are just normal language but there are a few industry words to trip us up. Also you will note that when you open these xl files there is a lot of repeat work and phrases.

We will need to select a proposal, ask you to do the test file and then we will need to run that by the Polish distributor to check that you have called the techie bits by the right industry words. If you have, then the job can proceed. Perhaps in your proposal you could tell us how you will figure out things like 5 Pin Tumbler Mechanism be it that a Tumbler is not a person who does gamboles :-)

You will need to be able to work into the xl file line for line because this has to be integrated back into a MASTER doc with all the languages in and if it isn't in this format and line for line, I can't copy and past it in. You just set the cells to 'text wrap' and then I can copy it in a column at a time rather than cell by cell.

I haven't put a budget for this job because I have found the proposals are just so widely different due to the international nature of this site - trying to but a budget figure is awkward.

I thank you in advance for your proposals, I realise how long it takes to respond to posted work.

Kind Regards

Kiran