Translation of phrases used in a voice analytics application

I'm looking for a native German speaker who can translate words and phrases from English to German. Please do not apply if you are not a native German speaker, the use of Google Translate or other translation software is not possible for this project

This is for our voice analytics application where we have created applications with search packs in English and we now need these done in German. We've tried to use Google Translate but it completely failed as there are too many different ways in German you could ask for the same information.

Few important points:
1. Before I accept your proposal I want to jump on a call to ensure your understanding of the project.
2. This is for native German speakers only
3. The use of Google Translate will be identified and payment will be rejected. I've already tried this route

It would be ideal if you have technical experience and have an understanding of voice analytics applications.

The project should take around 5-8 hours to complete. Each of the below categories will have between 10-50 phrases added to them. I've already had some of them reviewed but needs padding with formal vs informal ways of asking for information.

The word document explains what certain symbols mean and how they are used in the applications

The Excel document contains all the information I need help converting. There are 2 sheets to complete.
• Needs adding to German phrases – Contains phrases where I had the customer start some of the translations but we they have not completed this work. If you can please help expand these by adding more ways you could ask the same question in German. From what I understood, most of what I have at the moment is informal and there are still many different ways in which this could be asked in the German language
• Needs completion and categories – This one we have only used Google Translate to translate from English to German, so it is not very good. I’ve been given some phrase by the customer (you will see these to the right on this sheet), but these phrases needs to be grouped into the different categories where possible.

The structure of the “applications” (as we call them inside our platform) are as follow, and this will match what you see inside the Excel document
Client Authentication with Age Verification (Application Name)
• Confirm full name
• Confirm Date of birth
• Confirm email address
• Confirm phone number
• Confirm postal address
• Additional information
- When was the customers last order?
- What was the last customer order
- Code/Serial number of the device
- What type of device is it
- Means of payment used
- Device Registration
- What is the colour of the owned devices

Analysing Values (Application Name)
• Welcome
• Show Empathy
• Assist customer
• Show Respect
• Show Compassion
• Close call well

Talking points
• Consumer Threatens to Expose Complaint
- Scripted Responses

Hopefully all this makes sense but I will explain more during the call.

Thanks,
Geouffrey