![phoenix](https://d1a29h5kxv3oc2.cloudfront.net/dist/img/phoenix.81914efc7207f6a059bd10f5d3fd5f89.png)
Translation from Greek to English
- or -
Post a project like this1667
$
- Posted:
- Proposals: 3
- Remote
- #2635302
- Awarded
Description
Experience Level: Entry
Estimated project duration: less than 1 week
We would like to translate about 22.000 words for a tourist app with mini games. Here is a sample:
1 - Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου
Ο ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου είναι σημείο αναφοράς για την πόλη της Κομοτηνής.
Το κτιριακό συγκρότημα του Ιερού Ναού της Κοιμήσεως Θεοτόκου βρίσκεται στο κέντρο της πόλης της Κομοτηνής εντός του βυζαντινού οχυρωματικού περιβόλου και συγκεκριμένα στη νοτιοανατολική γωνία της έκτασης που καταλάμβανε το μικρό τετράπλευρο κάστρο, το οποίο σήμερα σώζεται αποσπασματικά. Από το εσωτερικό του κάστρου, και δυτικά του ναού, διέρχεται η οδός Σοφούλη με διεύθυνση βορρά νότου. Εκατέρωθεν αυτής και πλησίον του ναού διατάσσονται και άλλα δημόσια ή κοινωφελή κτίρια (μητροπολιτικό μέγαρο, 1ο δημοτικό σχολείο, εργατικό κέντρο),τα οποία, συνδυαζόμενα με τον εκτεταμένο δημόσιο χώρο που τα περιβάλλει, δημιουργούν χαρακτήρα κεντρικότητας στην περιοχή. Η παρουσία των καταλοίπων του οχυρωματικού περιβόλου είναι καταλυτική για την ιστορική σημασία της εν λόγω θέσης.
1. Τίτλος παιχνιδιού: Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου (find the unrelated)
Ερώτηση, intro: Σε ποια από τις παρακάτω εικόνες βλέπεις τον Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου;
Feedback: Ο ναός ανεγέρθηκε εξολοκλήρου το έτος 1800 και ανακαινίστηκε κατά το έτος 1832 σύμφωνα με εντοιχισμένη επιγραφή στον ανατολικό τοίχο του νάρθηκα και δεξιά του εισερχομένου στον κυρίως ναό. Βέβαια, θεωρείται ότι σε αυτήν την θέση, στο εσωτερικό του οχυρωματικού περιβόλου, υπήρξε ναός από τους βυζαντινούς χρόνους, όμως η πρώτη αναφορά σε αυτόν γίνεται από τον Γάλλο περιηγητή Pierre Belon.
We want them as soon as possible, till the end of the week would be perfect.
After this translation another one will follow with almost the same size or a little bigger.
1 - Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου
Ο ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου είναι σημείο αναφοράς για την πόλη της Κομοτηνής.
Το κτιριακό συγκρότημα του Ιερού Ναού της Κοιμήσεως Θεοτόκου βρίσκεται στο κέντρο της πόλης της Κομοτηνής εντός του βυζαντινού οχυρωματικού περιβόλου και συγκεκριμένα στη νοτιοανατολική γωνία της έκτασης που καταλάμβανε το μικρό τετράπλευρο κάστρο, το οποίο σήμερα σώζεται αποσπασματικά. Από το εσωτερικό του κάστρου, και δυτικά του ναού, διέρχεται η οδός Σοφούλη με διεύθυνση βορρά νότου. Εκατέρωθεν αυτής και πλησίον του ναού διατάσσονται και άλλα δημόσια ή κοινωφελή κτίρια (μητροπολιτικό μέγαρο, 1ο δημοτικό σχολείο, εργατικό κέντρο),τα οποία, συνδυαζόμενα με τον εκτεταμένο δημόσιο χώρο που τα περιβάλλει, δημιουργούν χαρακτήρα κεντρικότητας στην περιοχή. Η παρουσία των καταλοίπων του οχυρωματικού περιβόλου είναι καταλυτική για την ιστορική σημασία της εν λόγω θέσης.
1. Τίτλος παιχνιδιού: Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου (find the unrelated)
Ερώτηση, intro: Σε ποια από τις παρακάτω εικόνες βλέπεις τον Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου;
Feedback: Ο ναός ανεγέρθηκε εξολοκλήρου το έτος 1800 και ανακαινίστηκε κατά το έτος 1832 σύμφωνα με εντοιχισμένη επιγραφή στον ανατολικό τοίχο του νάρθηκα και δεξιά του εισερχομένου στον κυρίως ναό. Βέβαια, θεωρείται ότι σε αυτήν την θέση, στο εσωτερικό του οχυρωματικού περιβόλου, υπήρξε ναός από τους βυζαντινούς χρόνους, όμως η πρώτη αναφορά σε αυτόν γίνεται από τον Γάλλο περιηγητή Pierre Belon.
We want them as soon as possible, till the end of the week would be perfect.
After this translation another one will follow with almost the same size or a little bigger.
![Konstantinos K.](https://www.peopleperhour.com/imgs/default_avatar_light_70x70.png)
Konstantinos K.
100% (15)Projects Completed
13
Freelancers worked with
11
Projects awarded
61%
Last project
31 Jan 2024
Greece
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies