Phonetic Hindi/Urdu Translation
4620
£50(approx. $62)
- Posted:
- Proposals: 12
- Remote
- #38843
- Archived
2386526707210873089811328401096765996101020995960175228104810




Description
Experience Level: Intermediate
I am looking for someone to do translations on an ongoing basis. For this first project, I have about 3,450 words in English that I need translated PHONETICALLY into Hindi/Urdu by Sunday morning, 11 AM Pacific Standard Time. The words chosen for the translation need to be understood by both a \"Hindi\" or \"Urdu\" speaker. Meaning that the words chosen for the translation should not be too extreme Hindi or too extreme Urdu. The translation should phonetically written so well that a young adult born and raised in the US, yet fluent in Hindi/Urdu can understand it. It is important to take into account the difference between sounds such as the \"a\" sounds and \"aa\" sounds. For example, the name Kamal is pronounced \"Kam\" \"aal\" so it should be translated as Kamaal not Kamal because the \"aa\" sound will be missed. Attached is a more detailed example of the translation.
Again, this is the first of many translations to come.
Again, this is the first of many translations to come.

Kamran R.
100% (3)Projects Completed
10
Freelancers worked with
8
Projects awarded
28%
Last project
1 Jun 2013
United States
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies