Japanese to English translation

A Market Research Agency are looking for an experienced, professional native Japanese / fluent English speaker to undertake the translation of approx. 390 English food and drink flavour keywords into Japanese.

We are mindful of the challenges in transliterating (i.e. finding a like-for-like equivalent) across our languages, therefore it is absolutely essential the freelancer has native knowledge of Japanese and fluent knowledge of English and is also mindful of any cultural nuances that might affect the meanings behind certain words.

We require a turnaround of 2 days maximum on this work and there is a possibility the word-count might increase by 10-15% therefore flexibility and adaptability are key to this project. We are open to conversation / negotiation in good faith on the budget within reason.