ENGLISH to ROMANIAN transcreation / translation / marketing!

I need an English to Romanian translator who is experienced in marketing / content writing / creative writing / transcreation, and someone who is comfortable writing with a relaxed and informal language style.

Recently, I had some marketing copy transcreated from English to Romanian, and I have some feedback from the client that it is too formal (I have notes next to the content from the client).

I am looking for two things:

1. I am looking for amendments to the content in Romanian as per the client's feedback.

2. I am looking for someone who can transcreate the original English content into Romanian, in their own style / interpretation. You should have experience with transcreation and perhaps marketing / creative writing.

Note, the tone of voice is: Informal language. Helpful, supportive, and human. Like you would talk to a friend. Someone you like and respect, but still a friend and not a stranger on the road. This would suit the language style for someone aged 18-40 years of age.

The content is roughly 180 words in English, and currently, the Romanian version is 230 words, although there is some repetition in words used. I am happy to talk about this project on the phone or over a video call if necessary.

I have a few other bits for English to Romanian translation, and I will add them to this job if you can assist.

Please note, I am looking for an ongoing relationship with an English to Romanian specialist following this job. Additionally, the translator will not hold any rights to the content produced, and all rights will be relinquished upon payment of invoice.