English to German text translation
- or -
Post a project like this2510
$10/hr
- Posted:
- Proposals: 2
- Remote
- #1575184
- Awarded
Description
Experience Level: Entry
Website of a Chinese technology company, which I am translating into English from Chinese. I also agreed to translate it into German but my German is not that great, and it takes me too long, so I would like someone to translate my English translation into German. The text is long-winded, vague, repetitive, badly-written, and at times contradicts itself. I am trying to simplify it as much as I can but I am not authorised to edit the Chinese version, and I have to stay true to the original text.
It's very long but split into sections so you can do as much or as little as you want. That's why I chose the "per-hour" option. I would prefer someone who can start right now . The total project time is 2 weeks but they want me to submit the first part asap.
SAMPLE TEXT:
App-switching times on [name] products are almost three times faster than on smartphones, and the response times of our GPS and music player products beat smartphones by factors of 5 and 15 respectively.
The excellent user experience of our products has led to [name] becoming a recommended service supplier to a leading international technology company. This company presents and promotes our products as part of its global roadshow.
It's very long but split into sections so you can do as much or as little as you want. That's why I chose the "per-hour" option. I would prefer someone who can start right now . The total project time is 2 weeks but they want me to submit the first part asap.
SAMPLE TEXT:
App-switching times on [name] products are almost three times faster than on smartphones, and the response times of our GPS and music player products beat smartphones by factors of 5 and 15 respectively.
The excellent user experience of our products has led to [name] becoming a recommended service supplier to a leading international technology company. This company presents and promotes our products as part of its global roadshow.
Andy G.
100% (7)Projects Completed
4
Freelancers worked with
5
Projects awarded
80%
Last project
9 Jun 2017
Singapore
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies