English subtitles (text only!) for a German video (00:09:47)

Hi!

I'm looking for someone to write English subtitles for a video of a German speech about game theory and disruption. It's our CEO speaking at a CFO conference in Munich last year.

I only need a Word document with the subtitles, they will be added to the video by someone else - so video software is not necessary for this job.

The part of the video that needs subtitles is a bit shorter than 10 minutes and is structured as follows:
- introduction of the host
- introduction to the topic from our CEO
- disruption today and economists at Silicon Valley
- strategy and game theory
- case: disruption in the banking sector (online comparison portals and fintechs)
- managing disruption with game theory

Given the subject and context of the speech, some knowledge of the field (business context, game theory) would be necessary.

Of course, the length of the subtitles is important too, so a 1:1 translation of what is said may not always work.

Translation of the intro, outro, slides that are shown etc. is not necessary - only "what is said", i. e. the host's introduction and the speech!

I will send a WeTransfer link with the video to the freelancer who is doing the job.

Looking forward to receiving your offers!

Marina