Consistency and flow check of brazilian portuguese translation
- or -
Post a project like this996
€18/hr(approx. $19/hr)
- Posted:
- Proposals: 7
- Remote
- #3329374
- Awarded
Language Expert: English, Portuguese, French and Spanish (translation, copywriting, proofreading)
Livorno
Portuguese / English Translator, Writer, Proofreader, Copywriter, and BDR / CSR agent
Brasilia
WordPress Expert✮Shopify Expert✮Graphic Designer✮AutoCAD 2D & 3D✮CV Writer & Designer✮Fullstack developer
Rawalpindi
Social Media Marketer and Creator | Website Builder and SEO expert | Writer and Translator
Mondim de Basto
4280346172807236365735664527581560260296666117042
Description
Experience Level: Entry
Hello,
We are developing an online english audio learnign course. Curently available for bulgarians (Bulgarian to englihs). We started adapting that course for Brazilian students and we are translateing the Bulgarian part to Brazilian Portuguese. As we are not using 100% native tradutor, we would like to check how good our translation is by a professional native proofreader or so. Of course he will not be able to understand the Bulgarian language, but will report If something doesnt' make sense, sound unnatural or you don't say it like that. Two videos are recorded explaining the task in details. Good English knowledge is also a must. This task is short, but freelancer that would be the most of help for us, will have much more in further.
Here is onedrive link to the videos: https://1drv.ms/u/s!AmuIQIUROWdcmYFdCoHDayoQ8LIcKw?e=frHljR
We are developing an online english audio learnign course. Curently available for bulgarians (Bulgarian to englihs). We started adapting that course for Brazilian students and we are translateing the Bulgarian part to Brazilian Portuguese. As we are not using 100% native tradutor, we would like to check how good our translation is by a professional native proofreader or so. Of course he will not be able to understand the Bulgarian language, but will report If something doesnt' make sense, sound unnatural or you don't say it like that. Two videos are recorded explaining the task in details. Good English knowledge is also a must. This task is short, but freelancer that would be the most of help for us, will have much more in further.
Here is onedrive link to the videos: https://1drv.ms/u/s!AmuIQIUROWdcmYFdCoHDayoQ8LIcKw?e=frHljR
Grigor T.
100% (3)Projects Completed
1
Freelancers worked with
1
Projects awarded
50%
Last project
2 Aug 2021
Bulgaria
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.
We collect cookies to enable the proper functioning and security of our website, and to enhance your experience. By clicking on 'Accept All Cookies', you consent to the use of these cookies. You can change your 'Cookies Settings' at any time. For more information, please read ourCookie Policy
Cookie Settings
Accept All Cookies