Heavy editing of German fiction novels (translated from English)

I'm looking for a skilled writer and native German speaker. It doesn't matter if your grammar and spelling isn't great, as long as you're good at writing natural sounding texts with a good flow and don't use AI. Basic English skills are enough. You should be okay with all kinds of content, fantasy, dark, mystery, sci-fi, romance, lemons.

For the right candidate, there would be a steady flow of work, since I'm looking for a long-term collaboration with someone who delivers the kind of text that fits my business.

You'd receive a raw novel translation (AI plus some basic editing), and your job would be to edit it to achieve a nice flow. Your work will be proofread again, so there's no need to worry about typos etc.

This first project would be a test, a few samples pages of about 5000 words in total.

Budget is flexible, future rates based on the quality of overall work.