Translation from English to French - Website content: Local SEO description page
- Posted:
- Proposals: 1
- Remote
- #1087270
- PRE-FUNDED
- Completed
has already sent a proposal. Description
Experience Level: Expert
Estimated project duration: less than 1 week
Num. of words: 3570
Information for the blog/website: Website content: Local SEO description page
Description of every page: 3570 words to be translated from American English into French. We are not looking for 'machine translation' as an end result - but we don't really care if you run the entire text through Google Translate first and then review everything to give it the required twist so that it becomes 'good French' - which sometimes requires altering sentence structure or taking a different way of explaining things. We are definitively not looking for a 'litteral translation' of the original, but a great adaptation into Voltaires language.
The writing style of the original is 'casual', and we would very much like to keep it that way.
Notre révision se concentrera particulièrement sur la bonne restitution du sens original du texte anglais et sur le maintien du style 'personnel' qui a été donné à l'original.
Merci,
Stephan
0.03cts/mot * 3570 mots = 108 $US (we are Canadian - so its actually going to cost us 30% more in CAD...:-)
Tone: Informal/Casual
Outline & Structure: see original text attached
Extra notes:
Information for the blog/website: Website content: Local SEO description page
Description of every page: 3570 words to be translated from American English into French. We are not looking for 'machine translation' as an end result - but we don't really care if you run the entire text through Google Translate first and then review everything to give it the required twist so that it becomes 'good French' - which sometimes requires altering sentence structure or taking a different way of explaining things. We are definitively not looking for a 'litteral translation' of the original, but a great adaptation into Voltaires language.
The writing style of the original is 'casual', and we would very much like to keep it that way.
Notre révision se concentrera particulièrement sur la bonne restitution du sens original du texte anglais et sur le maintien du style 'personnel' qui a été donné à l'original.
Merci,
Stephan
0.03cts/mot * 3570 mots = 108 $US (we are Canadian - so its actually going to cost us 30% more in CAD...:-)
Tone: Informal/Casual
Outline & Structure: see original text attached
Extra notes:
New Proposal
Login to your account and send a proposal now to get this project.
Log inClarification Board Ask a Question
-
There are no clarification messages.