Adjust photos and videos of windows and glass partitions,

My company sells window films and I am looking to create promotional photos and videos without installing each product on a window and taking professional photos.

I would like to start with photos and videos of windows and internal partitions, e.g. meeting room windows, and superimpose a frosted/grey or white film effect onto the glass. The films are single colour but obviously the reflections and light transmission would take some work to look realistic. Still photos are relatively easy but I wander about moving images using AI.

Thank you