Woo-commerce Store setup help

Hi,
Please read before you apply. I am working on a friend online wine store using woo-commerce. I need to implement this scenario:
on the home page where we have all product listed add an extra "subscribe" button next to "add to cart" button. when user click on the "Subscribe button" quantity option appears and let the user select the quantity (without taking the user to the single product page). then the user can add more product to the cart in the same way once the user basket is ready and the user would like to check out a questioner/dropdown option appears asking the user for delivery day. then let the user complete the order. in a simple word let the user create its own subscription basket. that all I need to do. I am happy to go with an alternative solution if this solution needs custom development or takes long! I ideally would like to chive the goal by using plugins paid/free. I don`t need you to implement it for me I need you to guide me what plugin and how to use it that `s all! I will do the work. would be nice if you send me a link of a similar project you have implemented before.
NOTE: I know how to build a website and how to use woo-commerce simple subscription/variable subscription/etc.. I don`t need help with these things. I need someone to explain to me how to implement it.

Thank you